1
00:01:29,631 --> 00:01:33,602


2
00:01:33,927 --> 00:01:36,396


3
00:01:36,722 --> 00:01:39,692


4
00:01:40,017 --> 00:01:42,896

pêcher au lac

5
00:01:43,228 --> 00:01:46,232


6
00:01:46,565 --> 00:01:49,910


7
00:01:55,240 --> 00:01:59,165


8
00:01:59,494 --> 00:02:02,247


9
00:02:02,581 --> 00:02:05,551


10
00:02:05,876 --> 00:02:08,755


11
00:02:09,087 --> 00:02:11,806


12
00:02:12,132 --> 00:02:14,760


13
00:02:15,093 --> 00:02:17,061


14
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
Qu'est ce que c'est?

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,185
- Eh bien, mon fils,
c'est un magnétophone.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,739
Quand ça tourne comme ça,

17
00:02:28,065 --> 00:02:29,157
il y a de la musique sur la cassette,

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,362
et la musique joue et
c'est ce que vous entendez.

19
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
Je peux le faire aller très vite.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,373
Comment trouves-tu ça ?

21
00:02:41,703 --> 00:02:46,379


22
00:03:14,861 --> 00:03:19,617


23
00:03:20,867 --> 00:03:24,087


24
00:03:24,413 --> 00:03:27,383


25
00:03:27,708 --> 00:03:30,632


26
00:03:30,961 --> 00:03:32,929


27
00:03:33,255 --> 00:03:35,724


28
00:03:47,436 --> 00:03:49,279
- Jésus, Finner, je ne peux pas
m'entends boire.

29
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Cela va nous coûter
tous les deux une autre bière.

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,657
- Désolé, Finner, de ne pas l'être
négatif ou quoi que ce soit,

31
00:03:52,983 --> 00:03:55,657
mais je ne peux vraiment pas gérer
cette musique sexiste.

32
00:03:55,986 --> 00:03:58,785
Quoi qu'il en soit, les Coudes Rouges ?

33
00:03:59,114 --> 00:04:00,787
- Vous les gars, nous avons, nous avons
un classique ici.

34
00:04:01,116 --> 00:04:01,912
C'est de la bonne musique. - Euh-huh.

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,665
- C'est comme Beethoven et
Mussolini et,

36
00:04:04,995 --> 00:04:06,212
ah, vous êtes tellement ignorants.

37
00:04:06,538 --> 00:04:08,586
Tu sais, je, d'accord, vas-y,
dis-moi qui c'est ?

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,462
- Red Echozes live, Choses
Ne sont pas ce qu'ils semblent.

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
- Des choses ennuyeuses et
jamais mentionné.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,048
- Oh écoute ça,
écoute ça.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,800
Cela se transforme en un grand cri.

42
00:04:15,130 --> 00:04:15,801
En plein dans

43
00:04:16,131 --> 00:04:17,474
ici. - Ouais, c'est super.

44
00:04:17,799 --> 00:04:20,678
- Eh bien, il
crie ici quelque part.

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Attendez, écoutez.

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,106
Est-ce que c'est comme la musique hippie ?

47
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
Cela me donne l'impression d'être comme
plein de chaudrée, mec.

48
00:04:28,018 --> 00:04:30,441
Genre, combien de temps ai-je
souffrir, hein ?

49
00:04:30,771 --> 00:04:31,272
Se détendre.

50
00:04:33,023 --> 00:04:33,774
Je suis désolé, tu as un tel

51
00:04:34,107 --> 00:04:35,654
grand goût musical.

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Bon sang, vous êtes tellement cruels.

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,116
Alors Peter, quel est le problème, de toute façon ?

54
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
Comment se fait-il que tu aies hérité de cet endroit
à la place de ton père ?

55
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
- Mon père veut encore moins faire
avec cet endroit que moi.

56
00:04:43,784 --> 00:04:45,286
En fait, ah, il n'y est jamais allé
ici.

57
00:04:46,828 --> 00:04:47,795
Mais quand j'étais petit,
tu sais,

58
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
ils avaient toujours l'habitude de
envoie-moi seul.

59
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
- Alors comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
tu es ici depuis 17 ans ?

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,008
Ma famille était tellement paniquée

61
00:04:52,334 --> 00:04:53,631
à propos de la disparition de mon grand-père.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,382
C'était un sujet fermé.

63
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
Mais quand j'ai eu 21 ans,
cet endroit est devenu le mien.

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,265
Donc le moins que je puisse faire est
regarde ça, hein ?

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
De plus, il est temps pour Peter de s'occuper

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
avec ses sentiments de culpabilité
à propos du lieu.

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,355
Il a toujours été coupable de son
la mort du grand-père.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,273
Du moins depuis que je le connais.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,146
C'est un traumatisme typique, Pete.
- Merci.

70
00:05:09,476 --> 00:05:10,568
- Vous devez vous en occuper.
- Merci, mademoiselle

71
00:05:10,894 --> 00:05:11,861
Majeure en psychologie.

72
00:05:12,187 --> 00:05:12,688
Vous êtes les bienvenus.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,311
Oh, dégoûtant.

74
00:05:48,056 --> 00:05:50,150
- Où est l'enfer
c'est censé être ça ?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,981
Dis, nous cherchons
le camping ?

76
00:05:54,396 --> 00:05:57,320
- Oh, c'est à peu près
lac un morceau là-bas.

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Cela fait environ six kilomètres maintenant, ouais.

78
00:05:59,734 --> 00:06:01,702
- Eh bien, vous ne pouvez pas les gens
mettre des panneaux ?

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Je veux dire, c'est ça la taxe
l'argent, c'est tout.

80
00:06:04,072 --> 00:06:06,200
Pourquoi ne mets-tu pas un bon
des signes pour crier à haute voix ?

81
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
Je veux un soda light.

82
00:06:08,118 --> 00:06:08,744
Ruthie. -Ah-hah.

83
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
- Ah, je peux dessiner une carte
pour vous les amis.

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,420
Ce n'est pas un problème du tout, non.
- Ah-mmm.

85
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Brut.

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,637
- Espèce de nit, c'est une cigale,
ce sont des Hémiptaras.

87
00:06:23,967 --> 00:06:24,934
Je, ah, je fais de l'urologie

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,011
à North Park. -
Ils ne peuvent pas mordre.

89
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Tout ce qu'ils font, c'est produire
ça - l'Illinois.

90
00:06:28,430 --> 00:06:29,022
Bruit.

91
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
Posez ça tout de suite.

92
00:06:31,266 --> 00:06:31,858
Laissez-le aux huards.

93
00:06:32,183 --> 00:06:33,856
Vendez-vous des appâts ici ?

94
00:06:35,145 --> 00:06:37,489
- Ouais, ouais, je
vendez des appâts ici.

95
00:06:37,814 --> 00:06:39,987
Vous pariez. - Je pourrais
utilisez des ménés.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,953
C'est quoi ce vieux truc ?

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,455
- Hé, arrête de déconner avec Irv,
tu veux ?

98
00:06:49,784 --> 00:06:50,706
Posez-le, allez.

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,834
- Oh, c'est
mon chercheur d'étalons.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,882
Ouais, dis que tu as un mur là-bas et
tu as des clous dedans,

101
00:06:56,207 --> 00:06:57,299
et tu veux les trouver.

102
00:06:57,626 --> 00:06:59,299
Toi, ah, juste, ah,

103
00:06:59,628 --> 00:07:01,426
eh bien, tu viens de le mettre là-haut.

104
00:07:01,755 --> 00:07:02,472
Jeepers.

105
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
- Tu vois, et puis tu as eu ton
emplacement du goujon.

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,519
- Hé, Irv, tu vas le poser,
hein ?

107
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
Combien coûtent-ils ?

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,230
Ah, prends-le.

109
00:07:11,556 --> 00:07:12,523
C'est gratuit.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,396
Joyeux noël.

111
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
De toute façon, je ne semble pas en avoir besoin.

112
00:07:16,436 --> 00:07:18,905
J'ai toujours l'impression de savoir
où sont les clous.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,402
Eh bien, merci, M. Leudke.

114
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Hé, tu as de la monnaie pour 100 $ ?

115
00:07:23,568 --> 00:07:26,697
Ah, voilà, les ménés sont sur moi.

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,623
Bienvenue dans les Bois du Nord.

117
00:07:28,949 --> 00:07:30,041
Pas de frais pour vous, les amis.

118
00:07:32,035 --> 00:07:33,503
Je veux du soda.

119
00:07:33,828 --> 00:07:35,000
- Eh bien, toi
je ne peux pas en obtenir un ici.

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Tu vas juste devoir attendre,
jeune femme.

121
00:07:37,415 --> 00:07:40,464
- C'est comme je dis toujours,
la pêche, c'est bien,

122
00:07:41,836 --> 00:07:45,261
mais rappelez-vous, le lac est
pas un terrain de jeu.

123
00:07:45,590 --> 00:07:48,810
Nous devons tous traiter le
l'eau avec respect.

124
00:07:49,135 --> 00:07:50,432
Oh, je t'ai eu.

125
00:07:50,762 --> 00:07:51,354
Ça ira.

126
00:08:03,358 --> 00:08:04,450
Oh mon Dieu.

127
00:08:04,776 --> 00:08:05,868
Je ne peux pas croire ça.

128
00:08:06,194 --> 00:08:07,036
Le paradis des Muskies.

129
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Bon sang, où est mon poteau ?

130
00:08:09,197 --> 00:08:10,164
- Le paradis des Muskies.


131
00:08:26,006 --> 00:08:27,974


132
00:08:28,299 --> 00:08:29,926


133
00:08:33,430 --> 00:08:33,896
Oh,

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,018
bonjour.

135
00:08:35,348 --> 00:08:36,190
Venez.

136
00:08:36,516 --> 00:08:38,484
Tu veux assumer le
Un maniaque du muscie ?

137
00:08:38,810 --> 00:08:41,108
C'est moi, Denny Dobyns.

138
00:08:41,438 --> 00:08:43,486
Vous avez déjà vu une canne à pêche,
Je suis sûr,

139
00:08:43,815 --> 00:08:45,237
mais je parie que tu ne l'as jamais vu
un lanceur expert.

140
00:08:45,567 --> 00:08:48,161


141
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Ah.

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,244


143
00:08:52,574 --> 00:08:53,791
Ah, c'est un gros point.

144
00:08:54,117 --> 00:08:57,712


145
00:08:58,038 --> 00:09:00,006
Tu vas m'affronter, chérie ?

146
00:09:16,306 --> 00:09:18,024


147
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Tu les enlèves de ton tricycle,
Miel?

148
00:09:20,602 --> 00:09:23,446
C'est là que se trouvent ces pompons
vient d'où ?

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,192


150
00:09:27,525 --> 00:09:28,617


151
00:09:28,943 --> 00:09:30,786
- Bien,
Fin.

152
00:09:31,112 --> 00:09:31,578
<i>Woo-houe. - Hé, tu ne peux pas</i>

153
00:09:31,905 --> 00:09:32,622
utilisez ce poteau.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Pas de pompons, euh-euh, soleil.

155
00:09:35,283 --> 00:09:37,081
La triche est une chose que je
ne tolère pas.

156
00:09:37,410 --> 00:09:38,252
Tu ferais mieux de t'en souvenir.

157
00:09:39,537 --> 00:09:40,754
Allez mon grand-

158
00:09:41,081 --> 00:09:41,832
Vous êtes le prochain.

159
00:09:42,165 --> 00:09:43,087
C'mon, c'mon.

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
Essayez-le. - Non merci.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,878
C'mon, Scarlett O'Hara.

162
00:09:46,211 --> 00:09:47,133
Essayez-le.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,059


164
00:09:53,384 --> 00:09:54,510


165
00:09:54,844 --> 00:09:59,190


166
00:09:59,516 --> 00:09:59,982
Avant.

167
00:10:00,308 --> 00:10:01,184
Bon cliché.

168
00:10:01,518 --> 00:10:02,986
J'Ah-Ah-Oh

169
00:10:03,311 --> 00:10:05,359


170
00:10:05,688 --> 00:10:07,031
Bienvenue dans le ah, bon vieux

171
00:10:08,191 --> 00:10:10,159
Concours de pêche au Muskie Madness.

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
Le samedi à 10 heures...

173
00:10:13,238 --> 00:10:15,457
Félicitations, joli casting.

174
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
Le concours ne démarre pas
jusqu'à demain

175
00:10:17,450 --> 00:10:19,748
mais ce n'est pas tous les jours
quelqu'un bat Denny.

176
00:10:20,078 --> 00:10:22,172
Vous pouvez avoir ceci et cela.

177
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
Merci, Bev D.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,377
Un homme pourrait ne jamais l'enlever.


179
00:10:26,709 --> 00:10:27,460
Joli pôle.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,216


181
00:10:29,546 --> 00:10:30,718
Ce sont vos amis ?


182
00:10:31,047 --> 00:10:32,139
Ouais, ouais, ils le sont.

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,887
Euh, ils viennent du sud

184
00:10:34,217 --> 00:10:34,968
un peu de chemin.

185
00:10:35,301 --> 00:10:36,143
Illinois. - Euh-Huh.

186
00:10:36,469 --> 00:10:37,595


187
00:10:37,929 --> 00:10:38,976
Je m'appelle Bev.

188
00:10:39,305 --> 00:10:41,933
- Oh, ah-oh, je suis désolé, je suis
l'hôtesse du concours.

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,565
25 dollars pour se présenter
le soleil toute la journée.

190
00:10:44,894 --> 00:10:45,690
Pas mal.

191
00:10:46,020 --> 00:10:47,237
C'est mieux que de travailler.

192
00:10:47,564 --> 00:10:49,532
J'aime tes cheveux, ils sont super.

193
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
- Euh, j'y suis allé
la voiture toute la journée.

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,158
- Hé, mec, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

195
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
- Éteins ce putain
machine à maux de tête.

196
00:10:59,367 --> 00:11:02,211
Personne ici ne peut supporter
J'entends ce genre de conneries.

197
00:11:02,537 --> 00:11:05,131
- Hé, mec, ne m'arnaque pas,
c'est tout.

198
00:11:05,456 --> 00:11:06,298
Allez, ça va.

199
00:11:07,584 --> 00:11:08,426
Ils essaient juste
pour s'amuser.

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,592
- Bon sang, quelle vitesse. - Hé,
as-tu commencé

201
00:11:11,921 --> 00:11:13,639
Vous avez déjà pêché ?

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,604
- Le Muskie, roi
de poissons d'eau douce

203
00:11:19,929 --> 00:11:23,058
est surtout connu pour son
habitudes alimentaires audacieuses.

204
00:11:23,391 --> 00:11:24,893
Imaginez la surprise du pêcheur,

205
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
quand ce 43 livres et demi
Muskie du Wisconsin

206
00:11:28,062 --> 00:11:29,655
on a découvert qu'il avait dans l'estomac,

207
00:11:29,981 --> 00:11:33,827
la meilleure partie d'un rat musqué et
un Piteville Green entier.

208
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Finner, qu'est-ce que c'est qu'un
Piteville Vert?

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
C'est euh, un canard.

210
00:11:38,698 --> 00:11:41,076
- Un canard entier
dans son ventre ?

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,787
Conneries, mec.

212
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
- Cela ferait un super
appartement, Fin.

213
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Trop d'étapes.

214
00:11:49,876 --> 00:11:50,672
Waouh.

215
00:11:51,002 --> 00:11:51,468
Zut ouais.

216
00:11:51,794 --> 00:11:53,296
Ouah. - Wow, c'est vrai.

217
00:11:53,630 --> 00:11:54,426
<i>_ Waouh.</i>

218
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
- Animateur radio] Et nous y allons
dans le tour de bonus

219
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
et souvenez-vous des joueurs, car
chaque bonne réponse,

220
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
tu as deux dollars, prêt maintenant ?

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,825
Nommez cinq choses que vous aimeriez

222
00:12:18,154 --> 00:12:19,451
s'attendre à trouver dans l'armée ?

223
00:12:19,781 --> 00:12:20,498
Attention maintenant.

224
00:12:20,823 --> 00:12:21,699
Dolorès ?

225
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Oh, mon Dieu.

226
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
Du lin blanc ?

227
00:12:25,286 --> 00:12:26,333
Hein? Troie.

228
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
M-16, idiots.

229
00:12:28,748 --> 00:12:29,294
M-16,

230
00:12:29,624 --> 00:12:30,591
M-32'$- .

231
00:12:30,917 --> 00:12:32,590
La mitrailleuse Thompson 45.

232
00:12:32,919 --> 00:12:34,136
Browning 30 automatique.

233
00:12:34,462 --> 00:12:35,384
Tente en toile tout usage.

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,090
Gamelle, bazooka.

235
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Pour l'amour de Dieu, continuez, enfoirés.

236
00:12:39,509 --> 00:12:41,227
Napalm, hachoirs, Agent Orange.

237
00:12:44,138 --> 00:12:44,559
- Je peux sauf
les deux premiers, Fred,

238
00:12:44,889 --> 00:12:45,811
mais pas le dernier.

239
00:12:46,140 --> 00:12:47,062
Dolores, peux-tu me donner
autre chose ?

240
00:12:47,392 --> 00:12:48,314
Pas mal, petit Peter,

241
00:12:48,643 --> 00:12:49,690
Si je peux le dire moi-même.

242
00:12:50,019 --> 00:12:50,986
- Mais tu ne peux pas rester. -
Faisons un grand tour

243
00:12:51,312 --> 00:12:53,110
d'applaudissements pour Peter
bel endroit, hein ?

244
00:12:54,482 --> 00:12:55,654
Ouais, ouais, ouais. - Merci.

245
00:12:55,984 --> 00:12:56,655
j'aimerais savoir

246
00:12:56,985 --> 00:12:58,282
qui est ce Jarhead dans le fauteuil ?

247
00:13:05,410 --> 00:13:06,252
De la bière, les gars.

248
00:13:07,495 --> 00:13:08,792
- Oh, super,
comme si j'en suis vraiment sûr

249
00:13:09,122 --> 00:13:11,375
Je vais sortir et prendre
abattu par un fou.

250
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Ah, il ne nous fera pas de mal.

251
00:13:13,418 --> 00:13:14,385
C'est un sacré
belle installation

252
00:13:14,711 --> 00:13:16,213
<i>tu es arrivé, van (location.</i>

253
00:13:16,546 --> 00:13:17,968
Hé, regarde le vélo.

254
00:13:18,298 --> 00:13:20,141
Mon père en avait un, salope.

255
00:13:20,466 --> 00:13:21,513
Oh, tais-toi.

256
00:13:21,843 --> 00:13:23,641
Comme je suis sûr que je suis censé le faire
marcher dans ces chaussures.

257
00:13:23,970 --> 00:13:25,597
- Mon Dieu, je connaissais cet endroit
ça me ferait trembler.

258
00:13:25,930 --> 00:13:27,682
- Trop
souvenirs traumatisants.

259
00:13:28,016 --> 00:13:29,313
D'accord, les gens...

260
00:13:29,642 --> 00:13:31,360
Oh, mon Dieu, c'est parti.

261
00:13:31,686 --> 00:13:32,152
Ouais, bébé.

262
00:13:32,478 --> 00:13:33,070
Maintenant, nous parlons.

263
00:13:33,396 --> 00:13:34,318
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être

264
00:13:34,647 --> 00:13:36,570
<i>par Les Échos Rouges,
19 et 72 en direct.</i>

265
00:13:36,899 --> 00:13:38,742
Maintenant, nous parlons.

266
00:13:39,068 --> 00:13:39,569
Salut, je m'appelle Finner.

267
00:13:39,902 --> 00:13:40,528
Creuse, mec.

268
00:13:40,862 --> 00:13:42,205
Evelyn Duerst de ce côté-là.

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,998
Ce sont tes amis ?

270
00:13:44,324 --> 00:13:46,292
Hé, ne le fais jamais
écoute cette émission

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,869
ils sont sortis du Supérieur.

272
00:13:48,202 --> 00:13:49,704
Bon sang, un bébé pourrait partir
allumé et réponds

273
00:13:50,038 --> 00:13:51,335
plus intelligent que certains de ces crétins

274
00:13:51,664 --> 00:13:53,382
de l'Illinois à Winnebagos.

275
00:13:53,708 --> 00:13:54,300
J'étais dans l'armée.

276
00:13:54,625 --> 00:13:56,218
Ils m'ont formé à l'électronique.

277
00:13:56,544 --> 00:13:57,386
Circuits satellitaires.

278
00:13:57,712 --> 00:13:59,055
M'a donné ce gros travail de battage médiatique à propos de

279
00:13:59,380 --> 00:14:00,677
faire fortune dans la vie civile.

280
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
Eh bien, essaie de gagner ta vie ici
sur autre chose qu'un téléviseur.

281
00:14:04,093 --> 00:14:07,313
Plus de gars devraient travailler ici
que la Virginie occidentale.

282
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
Et la plupart d'entre nous, vétérans, fous,

283
00:14:09,223 --> 00:14:11,396
vétérans de guerre à moitié ânes avec
gros problèmes.

284
00:14:11,726 --> 00:14:14,275
Je veux dire, nous sommes tous comme le temps
des bombes qui attendent d'exploser.

285
00:14:14,604 --> 00:14:15,400
Boom!

286
00:14:16,481 --> 00:14:17,653
Dis-lui, Peter.

287
00:14:17,982 --> 00:14:19,529
Ah, c'est ma maison.

288
00:14:19,859 --> 00:14:21,281
Vous êtes sur la propriété Van Clease.

289
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
- N'essaye pas de me bousculer ou
Je vais incendier l'endroit.

290
00:14:24,322 --> 00:14:25,198
Jésus.

291
00:14:25,531 --> 00:14:26,453
C'est quoi ce vacarme ?

292
00:14:31,412 --> 00:14:32,755
- Rodney, quoi
tu fais ?

293
00:14:33,081 --> 00:14:33,832
Tu es fou ?

294
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Bon sang oui, il est fou.

295
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
Vous êtes tous fous.

296
00:14:37,835 --> 00:14:38,802
Qu'est-ce que tu fais ici ?

297
00:14:39,128 --> 00:14:40,846
- Devine qui, Pop, le
Van Clease, le gamin.

298
00:14:41,172 --> 00:14:42,094
Rodney, tu ne peux pas faire le tour

299
00:14:42,423 --> 00:14:43,015
jouer avec le bois des autres.

300
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Ils ont des règles ici.

301
00:14:44,675 --> 00:14:45,551
<i>Peter van Chase.</i>

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,353
- Heureusement que ton grand-père est mort,
mec.

303
00:14:47,678 --> 00:14:48,975
- Écoute, je m'excuse
pour mon ami-

304
00:14:49,305 --> 00:14:51,228
- Grand-père serait malade
toute personne qui a agi comme vous.

305
00:14:51,557 --> 00:14:52,854
- Hé, mon grand-père ne le ferait pas
être exactement heureux

306
00:14:53,184 --> 00:14:55,357
avec la façon dont tu laisses les choses se dérouler
hors de portée ici.

307
00:14:55,686 --> 00:14:57,734
Tu ne peux pas lui faire faire
quelque chose à propos de ce désordre ?

308
00:14:58,064 --> 00:14:58,860
Il est fou.

309
00:14:59,190 --> 00:15:00,282
Le monde entier est devenu fou.

310
00:15:00,608 --> 00:15:01,985
- Hé, tu travailles vraiment
pour moi, tu sais ?

311
00:15:02,318 --> 00:15:03,285
Et j'apprécierais si-

312
00:15:03,611 --> 00:15:05,033
Je ne travaille plus pour toi.

313
00:15:05,363 --> 00:15:07,616
Votre vraie camionnette est partie
ça vaut la peine de travailler.

314
00:15:09,575 --> 00:15:10,326
Je démissionne.

315
00:15:15,039 --> 00:15:16,336
Désolé.

316
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
- Excellente première impression,
les gars.

317
00:15:18,751 --> 00:15:19,502
Hé, nous devons établir des règles concernant

318
00:15:19,836 --> 00:15:21,133
qu'est-ce qu'il y a de cool ici, d'accord ?

319
00:15:23,506 --> 00:15:24,257
Quartier convivial.

320
00:15:24,590 --> 00:15:28,436
C'est sympa, j'aime ça ici.

321
00:15:28,761 --> 00:15:29,387
Hé, c'est génial.

322
00:15:29,720 --> 00:15:30,937
Je pense que ça ira, les gars.

323
00:15:31,264 --> 00:15:32,561
J'aime ça, je reste.

324
00:15:32,890 --> 00:15:35,359
- Juste une maison d'été,
hein, Pierre ?

325
00:15:35,685 --> 00:15:39,155
-Glen Miller, Fats Waller,
Louis Armstrong.

326
00:15:39,480 --> 00:15:41,107
Le grand-père de Peter avait absolument

327
00:15:41,441 --> 00:15:42,533
incroyable collection de disques.

328
00:15:43,609 --> 00:15:44,861
Qui est cette Vicki Lee ?

329
00:15:47,530 --> 00:15:48,577
Pêcher pour votre amour.

330
00:15:51,075 --> 00:15:53,373


331
00:15:55,204 --> 00:15:57,081


332
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Oh, malade.

333
00:15:58,749 --> 00:15:59,841
Ils accrochent des poissons morts
le mur ici ?

334
00:16:00,168 --> 00:16:01,090
C'est de la taxidermie.

335
00:16:01,419 --> 00:16:02,545
Merde bourrée.

336
00:16:02,879 --> 00:16:03,345
Allez-y doucement, Kiersten.

337
00:16:03,671 --> 00:16:04,422
C'est juste un passe-temps.

338
00:16:04,755 --> 00:16:05,881
Comme tes cheveux.

339
00:16:07,884 --> 00:16:12,640


340
00:16:13,681 --> 00:16:16,434


341
00:16:16,767 --> 00:16:20,522


342
00:16:20,855 --> 00:16:23,734


343
00:16:24,066 --> 00:16:26,910


344
00:16:27,236 --> 00:16:30,456


345
00:16:30,781 --> 00:16:33,500


346
00:16:33,826 --> 00:16:38,582


347
00:16:39,373 --> 00:16:43,253


348
00:16:43,586 --> 00:16:46,260


349
00:16:46,589 --> 00:16:49,433


350
00:16:49,759 --> 00:16:53,809


351
00:16:59,393 --> 00:17:02,397


352
00:17:02,730 --> 00:17:05,404


353
00:17:05,733 --> 00:17:10,489


354
00:17:14,825 --> 00:17:17,544


355
00:17:17,870 --> 00:17:20,498


356
00:17:21,999 --> 00:17:26,846


357
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
Atterrissage du petit lac Loon.

358
00:17:39,850 --> 00:17:41,022
C'est beaucoup de moi.

359
00:17:41,352 --> 00:17:41,944
- Mon Dieu, vous les gars,
ils pensent

360
00:17:42,270 --> 00:17:43,567
nous sommes tellement bizarres.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,113
Cette cloche est en si bémol.

362
00:17:45,439 --> 00:17:46,065
D- Natural

363
00:17:46,399 --> 00:17:47,651
Nous sommes embarrassants, Peter.

364
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Il doit toujours se montrer
son pitch parfait

365
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
quand il a besoin de faire
conversation.

366
00:17:51,404 --> 00:17:53,532
- Ce n'est pas gênant, c'est
vraiment dans un D-Natural.

367
00:17:53,864 --> 00:17:54,490
En fait, je veux écrire
un morceau entier

368
00:17:54,824 --> 00:17:56,246
de musique sans rien
mais D-Naturels.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
- Une bande de gars
souffler leurs bruits ?

370
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
- Attendez les gars, je
je viens d'avoir un flash.

371
00:18:00,997 --> 00:18:02,590
Peter est incroyablement rusé.

372
00:18:02,915 --> 00:18:04,292
Je pense vraiment que nous
devrait faire une vidéo.

373
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Mon Dieu, on peut faire de la merde... Ah,
ce n'est pas

374
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
pourquoi les gens font des vidéos, Kiersten.

375
00:18:08,045 --> 00:18:08,841
Ils le font pour l'art.

376
00:18:09,171 --> 00:18:09,842
Ce n'est pas de l'art.

377
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
Qu'est-ce que l'art, Finner ?

378
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Uh-Um, alors Rodney, as-tu vérifié

379
00:18:13,843 --> 00:18:14,685
le score du match des Cubs ?

380
00:18:15,011 --> 00:18:16,479
Non, mec, non. - Bien?

381
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
J'ai une idée.

382
00:18:18,139 --> 00:18:19,857
Pourquoi est-ce que toi et moi ne faisons pas
un peu d'art ensemble ?

383
00:18:20,182 --> 00:18:20,774
Merci.

384
00:18:21,100 --> 00:18:22,397
Hé, qu'est-ce qu'ils ont

385
00:18:22,727 --> 00:18:24,775
sur Lunar Landing Lake Lodge
un juke-box ici, de toute façon ?

386
00:18:25,104 --> 00:18:27,482
- Je suis pour un correctif
opération chirurgicale sur ce bougre.

387
00:18:28,858 --> 00:18:31,737
- Mon Dieu, regarde ça
une dame qui regarde Rodney ?

388
00:18:32,069 --> 00:18:34,948
Elle pense qu'il vient d'un autre
planète ou quelque chose comme ça.

389
00:18:35,281 --> 00:18:36,453
Je déteste le poisson.

390
00:18:36,782 --> 00:18:38,204
Ça sent le vieux de quelqu'un,
pieds malodorants.

391
00:18:38,534 --> 00:18:40,662
Ça sent ton odeur.

392
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
- Je déteste quand tu manges
avec la bouche ouverte.

393
00:18:43,080 --> 00:18:45,174
- Je déteste quand tu parles
avec la bouche ouverte.

394
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
Hé, c'est possible, les enfants.

395
00:18:46,709 --> 00:18:48,131
Maintenant, mange ce poisson, Ruthie.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,509
Il y avait tellement de huards aujourd'hui.

397
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
D'où viennent-ils tous ?

398
00:18:52,840 --> 00:18:54,262
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

399
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

400
00:18:56,552 --> 00:18:58,646
J'aimerais que nous puissions voir On
L'Étang d'Or encore.

401
00:18:58,971 --> 00:18:59,597
Je ne sais pas ce qu'est le monde

402
00:18:59,930 --> 00:19:01,648
je vais me passer de Peter Fonda.

403
00:19:01,974 --> 00:19:03,567
Henry Fonda, maman.

404
00:19:03,893 --> 00:19:05,019
Vous vous êtes trompé de modèle.

405
00:19:05,353 --> 00:19:06,229
Eh bien, peu importe.

406
00:19:06,562 --> 00:19:08,360
Le huard est une créature merveilleuse.

407
00:19:09,565 --> 00:19:10,817
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

408
00:19:11,150 --> 00:19:12,493
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

409
00:19:12,818 --> 00:19:13,569
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

410
00:19:13,903 --> 00:19:14,745
- J'ai regardé le
huard - Hoo-Hoo.

411
00:19:15,071 --> 00:19:15,617
Toute la journée.

412
00:19:17,782 --> 00:19:18,499
J'aime tes cheveux.

413
00:19:20,910 --> 00:19:21,627
J'aime tes cheveux.

414
00:19:22,703 --> 00:19:23,955
Mini-concert, mec.

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,461
- Rod, quoi
c'est ça ?

416
00:19:26,791 --> 00:19:28,134
Vous avez payé pour Elvis Costello ?

417
00:19:28,459 --> 00:19:29,551
Mon Dieu, est-ce que c'est vieux.

418
00:19:29,877 --> 00:19:31,379
Mes parents ressemblent
Elvis Costello.

419
00:19:32,463 --> 00:19:34,716
Ce n'est pas Elvis Costello.

420
00:19:35,049 --> 00:19:36,642
C'est Le Dentiste Mort.

421
00:19:36,967 --> 00:19:38,890
Mes parents écoutaient Muzak.

422
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Ouais, ils l'ont pompé
leur maison, tu sais ?

423
00:19:41,055 --> 00:19:44,480
C'est comme une comédie musicale, 1984, Big
Frère, tu sais ?

424
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
Tais-toi, ils ne le font pas.

425
00:19:46,143 --> 00:19:47,440
Je suis déjà venu chez toi.

426
00:19:47,770 --> 00:19:49,989
- Et maintenant pour une nature
note sur la chouette.

427
00:19:50,314 --> 00:19:52,237
La chouette, créature nocturne,

428
00:19:52,566 --> 00:19:55,115
est surtout connu pour sa sagesse et
manger des petits rongeurs.

429
00:19:55,444 --> 00:19:57,572
Ils vivent seuls
dans les bois.

430
00:19:57,905 --> 00:19:58,701
<i>P�.</i>

431
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
Hé, Finner, ne fais de mal à personne.

432
00:20:04,036 --> 00:20:05,788
- Mon Dieu, n'est-ce pas
Finner un peu bizarre.

433
00:20:06,789 --> 00:20:07,836
- Il a besoin d'apprendre
communiquer,

434
00:20:08,165 --> 00:20:09,758
ou un jour il sera vraiment
je vais paniquer

435
00:20:10,084 --> 00:20:10,926
et faire quelque chose de négatif.

436
00:20:11,252 --> 00:20:11,844
- D, ne t'inquiète pas,
Plus fin.

437
00:20:12,169 --> 00:20:12,761
Il a juste besoin d'une petite amie.

438
00:20:13,087 --> 00:20:14,464
Euh, mauvais.

439
00:20:14,797 --> 00:20:16,470
Vous voulez une autre bière ?

440
00:20:16,799 --> 00:20:19,518
- Katherine Hepburn n'a jamais supporté
avec ce que je dois.

441
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Pas même avec Spencer Tracy.

442
00:20:22,680 --> 00:20:24,523
Peter Fonda ne me traiterait pas
comme tu le fais, Roger.

443
00:20:24,849 --> 00:20:25,771
Henry Fonda, maman.

444
00:20:26,100 --> 00:20:28,353
Ces cheveux blancs disent, je vais
être un fils de pute

445
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
pendant qu'il a son
crise cardiaque.

446
00:20:30,563 --> 00:20:31,689
Ouais, eh bien, ah, tu sais quoi

447
00:20:32,022 --> 00:20:33,069
tu peux y faire, n'est-ce pas ?

448
00:20:33,399 --> 00:20:35,493
Vous pouvez continuer tout droit
chez ta sœur.

449
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
Je suis venu ici pour attraper du poisson.

450
00:20:38,154 --> 00:20:39,747
Pour attraper du poisson.

451
00:20:40,072 --> 00:20:42,621
- Eh bien, je vais continuer
chez Hélène.

452
00:20:42,950 --> 00:20:45,078
Je vais appeler un taxi tout de suite.

453
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Un taxi pourrait être long
appel téléphonique à distance, maman-.

454
00:20:47,496 --> 00:20:49,794
Le taxi le plus proche est à Green Bay.

455
00:20:50,750 --> 00:20:51,626
Maintenant tu l'as fait, Pop.

456
00:20:51,959 --> 00:20:52,710
Elle est en prison.

457
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Ah, elle me harcèle juste.

458
00:20:55,379 --> 00:20:56,881
Allez, mangez votre poisson, vous deux.

459
00:21:09,143 --> 00:21:10,235
[Shiela) Hoo-Hoo-Hoo.

460
00:21:10,561 --> 00:21:11,733
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

461
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Hoo-Hoo-Hoo.

462
00:21:19,487 --> 00:21:20,238
Hoo-Hoo-Hoo.

463
00:21:31,999 --> 00:21:33,296
Merci.

464
00:21:54,230 --> 00:21:56,449
Oh.

465
00:22:21,715 --> 00:22:22,932
Pierre, que s'est-il passé ?

466
00:22:24,093 --> 00:22:26,562
- Je viens de voir quelque chose
vraiment bizarre.

467
00:22:26,887 --> 00:22:27,854
Où?

468
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
Au bar ?

469
00:22:29,640 --> 00:22:30,106
Non.

470
00:22:30,432 --> 00:22:31,149
Non.

471
00:22:31,475 --> 00:22:32,943
Sur l'eau.

472
00:22:33,269 --> 00:22:36,193
- Ah, tu ferais mieux de t'assurer qu'il est
je ne conduis pas ce soir.

473
00:22:38,357 --> 00:22:40,951
- Oh, je vais bien, je suppose que je,
Je ne sais pas.

474
00:22:43,362 --> 00:22:44,784
- Etes-vous sûr de l'être
ne pas internaliser

475
00:22:45,114 --> 00:22:46,457
le traumatisme de quelqu'un d'autre ?

476
00:22:46,782 --> 00:22:47,999
La seule chose

477
00:22:48,325 --> 00:22:49,998
il intériorise, c'est la bière, bébé.

478
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
- Oh, chérie, je
je déteste le faire, toi,

479
00:22:57,585 --> 00:22:59,633
mais je ne peux pas m'en empêcher.

480
00:22:59,962 --> 00:23:00,588
Doh.

481
00:23:00,921 --> 00:23:03,515
Viens ici, ah, laisse-moi, laisse-moi

482
00:23:03,841 --> 00:23:06,014
sentir ce beau ventre blanc.

483
00:23:07,928 --> 00:23:10,977
Tu vas être mon repas
billet, chérie.

484
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
La petite chérie de Denny.

485
00:23:15,561 --> 00:23:16,904
N'est-ce pas joli ?

486
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
Hein, c'est pas joli ?

487
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
Devinez quoi?

488
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
Tu pèses trois kilos de plus
que tes sœurs.

489
00:23:24,028 --> 00:23:25,575
C'est pourquoi Denny veut que tu
porte ça pour lui.

490
00:23:25,905 --> 00:23:29,375
Alors le moment venu, Denny
je sais où te trouver.

491
00:23:29,700 --> 00:23:32,249
Oh, et je te dis à part le
reste de tes sœurs.

492
00:23:32,578 --> 00:23:33,875
Et personne ne saura rien.

493
00:23:35,247 --> 00:23:38,000
Personne ne saura que tu as dépensé ton
toute ma vie dans un tank.

494
00:23:38,334 --> 00:23:39,881
Cultiver ce beau corps.

495
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Et vous ne ressentirez rien.

496
00:23:43,297 --> 00:23:44,890
Juste un petit coup sur la tête.

497
00:23:45,883 --> 00:23:47,556
Ensuite, nous te mettons sur une balance

498
00:23:47,885 --> 00:23:51,435
et regarde ces salauds baver.
des rires)

499
00:23:54,391 --> 00:23:55,563
Maintenant tu restes sur place.

500
00:24:18,582 --> 00:24:21,631
- Bon sang, fils de pute,
salaud de tricheur.

501
00:24:23,671 --> 00:24:28,598
On verra qui bave.

502
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
Euh.

503
00:24:31,637 --> 00:24:34,231
Ouais-ah.

504
00:24:37,977 --> 00:24:38,944
Fils de pute.

505
00:24:43,607 --> 00:24:45,109
- Pas de merde, je vais entrer
ce concours de musc

506
00:24:45,442 --> 00:24:47,536
et repartir avec
leurs 5 000 $.

507
00:24:47,861 --> 00:24:48,407
Aucun problème.

508
00:24:49,571 --> 00:24:51,289
D'accord, vas-y, Houdini.

509
00:24:52,408 --> 00:24:54,126
Facile, raviolis.

510
00:24:54,451 --> 00:24:55,498
Une sorte de rang, cependant.

511
00:24:55,828 --> 00:24:57,171
- Ils seraient prêts à
tue-moi si je gagne.

512
00:24:57,496 --> 00:24:59,840
Un outsider prend la première place.

513
00:25:00,165 --> 00:25:02,008
Hé, Peter, tu veux faire un peu
pêcher le maskinongé de nuit ?

514
00:25:02,334 --> 00:25:03,130
C'est le meilleur moment.

515
00:25:03,460 --> 00:25:03,926
Que dites-vous?

516
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
Mon Dieu, je suis excité.

517
00:25:05,587 --> 00:25:06,884
Peut-être plus tard.

518
00:25:07,214 --> 00:25:08,056
Hé les gars, faites-moi une faveur
et ne plaisante pas

519
00:25:08,382 --> 00:25:10,976
avec celui de mon grand-père
des trucs de pêche, d'accord ?

520
00:25:11,301 --> 00:25:12,018
C'est assez précieux.

521
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Bien sûr, pas de problème.

522
00:25:14,430 --> 00:25:15,352
Et toi, Rod ?

523
00:25:15,681 --> 00:25:16,147
Tu veux aller à la pêche ?

524
00:25:16,473 --> 00:25:17,565
Nous pouvons partager mon poteau.

525
00:25:17,891 --> 00:25:18,562
Pas question, mec.

526
00:25:18,892 --> 00:25:20,360
C'est de la merde de loisirs bourgeoise.

527
00:25:20,686 --> 00:25:23,360
C'est du gaspillage pour les gens
ressources, mec.

528
00:25:23,689 --> 00:25:25,282
C'est comme une soupe à l'alphabet.

529
00:25:25,607 --> 00:25:26,984
Tais-toi, espèce de crotte de nez.

530
00:25:27,317 --> 00:25:28,113
Vous avez atteint un sommet.

531
00:25:28,444 --> 00:25:29,195
Écoute, bois.

532
00:25:29,528 --> 00:25:31,121
La pêche au maskinongé est
méchant et violent,

533
00:25:31,447 --> 00:25:32,915
et ça te fait faire
des choses vraiment folles.

534
00:25:33,240 --> 00:25:35,038
Ça te vient à la tête et tu
je ne peux pas le sortir.

535
00:25:35,367 --> 00:25:36,619
Allez, qu'est-ce que tu dis ?

536
00:25:36,952 --> 00:25:38,329
Des muscs, des muscs.

537
00:25:38,662 --> 00:25:39,504
Muskies - Muskies.

538
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
Muskies. - Des muscies.

539
00:25:41,165 --> 00:25:42,087
Muskies. - Des muscies.

540
00:25:43,792 --> 00:25:45,089
Euh.

541
00:25:45,419 --> 00:25:46,045
Fermez-la.

542
00:25:47,087 --> 00:25:48,430
Euh.

543
00:25:59,767 --> 00:26:00,814
- Écoute, je dois y retourner
au restaurant

544
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
le matin et regarde autour de toi.

545
00:26:02,895 --> 00:26:03,361
Tu veux venir avec moi ?

546
00:26:03,687 --> 00:26:04,279
Bien sûr, j'y vais.

547
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
Écoute, je comprends quoi
tu traverses,

548
00:26:10,277 --> 00:26:12,905
mais le problème fondamental ici est que
tu te sens coupable.

549
00:26:13,238 --> 00:26:14,114
Je veux dire, tu veux faire quelque chose

550
00:26:14,448 --> 00:26:16,121
pour ton grand-père
mais tu ne peux pas.

551
00:26:16,450 --> 00:26:18,873
- Allez, Ann, ce n'est pas le cas
c'est compliqué.

552
00:26:19,203 --> 00:26:20,045
C'est juste que mon
grand-père était du genre

553
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
de gars qui a inspiré la loyauté.

554
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Bon sang, vieil homme, Duerst.

555
00:26:23,791 --> 00:26:25,088
Je t'ai raconté l'histoire de
lui et Duerst.

556
00:26:25,417 --> 00:26:26,760
Duerst adorait ce type.

557
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
Je l'aimais aussi.

558
00:26:28,420 --> 00:26:29,717
Je suppose que c'est pourquoi je suis
être tellement énervé.

559
00:26:30,047 --> 00:26:31,640
Eh bien, c'est positif.

560
00:26:31,965 --> 00:26:32,932
- Ce n'est pas le cas
se sentir positif.

561
00:26:33,258 --> 00:26:34,475
- Eh bien, ce n'est pas le cas
positif à obséder

562
00:26:34,802 --> 00:26:36,270
au point d'halluciner.

563
00:26:38,889 --> 00:26:40,562
Peter, j'essaie de
être solidaire,

564
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
mais si tu te crois
en fait, j'ai vu quelque chose,

565
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
Je veux dire, tu n'aurais pas peur
le dire à quelqu'un.

566
00:26:45,312 --> 00:26:46,063
J'ai vu quelque chose.

567
00:26:46,396 --> 00:26:47,739
- Alors pourquoi pas
tu le dis à quelqu'un ?

568
00:26:48,065 --> 00:26:49,738
Pourquoi tu ne le dis pas à ce shérif
on s'est rencontré ce matin ?

569
00:26:50,067 --> 00:26:51,034
À quoi ça sert ?

570
00:26:51,360 --> 00:26:52,452
Ouais, tu le perds.

571
00:26:53,654 --> 00:26:56,032
Le fait est que tu crois
tu as vu quelque chose,

572
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
mais tu ne le feras pas
n'importe quoi à ce sujet.

573
00:26:57,699 --> 00:27:00,828
Alors autant ne pas croire
cela en premier lieu.

574
00:27:01,161 --> 00:27:02,287
Tout comme tu crois
tu es musicien

575
00:27:02,621 --> 00:27:03,793
mais tu ne le feras pas
n'importe quoi à ce sujet.

576
00:27:04,123 --> 00:27:05,750
Vous ne ferez aucune musique.

577
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Ce que je dis c'est que
tu as peur

578
00:27:07,543 --> 00:27:08,009
pour faire du bruit, tu es-

579
00:27:08,335 --> 00:27:09,052
Bon sang, Ann.

580
00:27:10,254 --> 00:27:11,005
Mais j'ai fondamentalement raison,

581
00:27:11,338 --> 00:27:14,842
n'est-ce pas ?

582
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
- Alors, tu veux vraiment
se lancer dans la musique ?

583
00:27:31,233 --> 00:27:31,779
Bien sûr.

584
00:27:33,360 --> 00:27:34,828
Moi aussi, Pierre.

585
00:27:35,154 --> 00:27:37,077
Je veux dire, je veux vraiment revenir
moi-même dans la musique.

586
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Je veux dire, eh bien, toi
tu vois ce que je veux dire.

587
00:27:43,537 --> 00:27:45,084
Hmm.

588
00:27:51,295 --> 00:27:52,547
Dernière bière de la soirée.

589
00:27:52,880 --> 00:27:55,053
- Pas question, mec, c'est le
première bière de la journée.

590
00:27:55,382 --> 00:27:57,976
Hé, Finner, montre-moi ça
encore un alligator.

591
00:27:58,302 --> 00:27:59,144
Condamner.

592
00:27:59,469 --> 00:28:00,140
Bon sang,

593
00:28:00,470 --> 00:28:00,891
Stan.

594
00:28:01,221 --> 00:28:02,188
Embrasse mon cul.

595
00:28:02,514 --> 00:28:03,811
Eh bien, puisqu'il est mort maintenant,

596
00:28:04,141 --> 00:28:06,064
Je suppose que je peux enlever cette étiquette
sans perdre un bras.

597
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Je me demande à quoi ça sert ?

598
00:28:07,728 --> 00:28:08,650
Hé, vas-y, Finner.

599
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
C'est l'homme des années 80.

600
00:28:10,314 --> 00:28:12,737
Tout le monde le fait,
porter de la merde cool.

601
00:28:13,066 --> 00:28:13,908
Même le poisson, mec.

602
00:28:15,194 --> 00:28:17,242
Dieu, je dois juste
attrape-en un

603
00:28:17,571 --> 00:28:18,993
ou je vais juste mourir.

604
00:28:20,407 --> 00:28:22,125
Finner, je ne plaisante pas, mec.

605
00:28:22,451 --> 00:28:23,418
Cette merde te monte à la tête

606
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
et fait de toi un maniaque, mec.

607
00:28:25,954 --> 00:28:27,251
La folie du Muskie.

608
00:28:27,581 --> 00:28:30,175
Allez,
allez.

609
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
C'est comme du sexe, tout ça
attendre.

610
00:28:33,587 --> 00:28:35,715
Finner, ce n'est vraiment pas cool.

611
00:28:36,048 --> 00:28:37,470
C'est tellement pas cool

612
00:28:37,799 --> 00:28:40,143
que c'est comme le plus cool
chose que nous pourrions faire.

613
00:28:40,469 --> 00:28:41,311
Merde, c'est évident.

614
00:28:41,637 --> 00:28:42,354
Hé, mec, calme-toi.

615
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
- Qu'est-ce qu'il y a,
tu ne sais pas nager ?

616
00:28:44,389 --> 00:28:44,855
C'est exact.

617
00:28:45,182 --> 00:28:46,274
Pas de merde.

618
00:28:46,600 --> 00:28:47,351
Quoi?

619
00:28:47,684 --> 00:28:48,150
Toi?

620
00:28:48,477 --> 00:28:49,444
Plus fin ?

621
00:28:49,770 --> 00:28:51,272
Mec, il y a beaucoup de conneries bizarres

622
00:28:51,605 --> 00:28:53,323
nous ne savons pas pour vous, mec.

623
00:28:53,649 --> 00:28:55,196
Vraiment, tu ne sais même pas nager ?

624
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
Je ne sais vraiment pas nager.

625
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
Peut-être que je vais m'entraîner pendant
nous sommes ici.

626
00:28:59,780 --> 00:29:02,124
Hé, très bien, Rodney,
tirer le bateau vers le haut.

627
00:29:02,449 --> 00:29:03,291
Hé, Bev D?

628
00:29:03,617 --> 00:29:04,288
Es-tu fou, homme,

629
00:29:04,618 --> 00:29:05,790
nous ne pouvons pas courir après
après les femmes maintenant,

630
00:29:06,119 --> 00:29:07,086
c'est le meilleur moment pour pêcher.

631
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
- Prends un plâtre, mec,
dépêche-toi.

632
00:29:21,843 --> 00:29:25,222
Hé, les gars, wow, c'est parti.

633
00:29:25,555 --> 00:29:26,306
Vous êtes Tom Finnigan, n'est-ce pas ?

634
00:29:26,640 --> 00:29:27,357
Euh-huh.

635
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Qu'est-ce que tu lui as surpris ?

636
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
Ma boucle d'oreille.

637
00:29:30,352 --> 00:29:31,649
Rodney, n'est-ce pas ?

638
00:29:31,979 --> 00:29:33,276
J'aime ça.

639
00:29:33,605 --> 00:29:34,652
Vous devriez être fier de vous.

640
00:29:34,982 --> 00:29:37,280
On dirait presque, je ne sais pas,
près de 40 livres.

641
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
Je gagnerai probablement le concours.

642
00:29:39,069 --> 00:29:40,787
Ouais, Jésus, ce serait gentil.

643
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
- Vraiment. - Hé, vieux
copain de pêche,

644
00:29:42,531 --> 00:29:44,784
qu'est-ce que tu vas faire avec
ces cinq mille dollars, hein ?

645
00:29:45,117 --> 00:29:46,835
- Je ne sais pas, je le ferai
comprendre quelque chose.

646
00:29:47,160 --> 00:29:49,208
- Eh bien, je sais quoi
Je ferais avec.

647
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Alors, vous n'avez pas faim, les gars ?

648
00:29:50,747 --> 00:29:52,294
Tu veux prendre le petit déjeuner chez moi ?

649
00:29:53,542 --> 00:29:54,589
Euh, mais tu ferais mieux d'amener ce musc

650
00:29:54,918 --> 00:29:56,261
jusqu'au siège du concours,
cependant.

651
00:29:56,586 --> 00:29:58,429
Laissez-le dans le bateau,
quelqu'un va le glisser.

652
00:29:58,755 --> 00:30:00,348
La folie du Muskie, non ?

653
00:30:00,674 --> 00:30:02,142
- Et si un mec
je l'ai apporté avec moi ?

654
00:30:02,467 --> 00:30:03,434
Ouais, nous avons faim.

655
00:30:03,760 --> 00:30:04,727
Peu importe.

656
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Bien sûr, mais je ne peux pas ralentir
trop vers le bas.

657
00:30:06,513 --> 00:30:08,231
Mon coach m'attend.

658
00:30:08,557 --> 00:30:09,274
Euh, hein.

659
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
- Donc ce n'est pas comme
Je le néglige.

660
00:30:14,521 --> 00:30:16,273
Mais, oh, il a un
avis différent.

661
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
N'est-ce pas, Dickie ?

662
00:30:18,942 --> 00:30:20,364
Comment ça va? Hein.

663
00:30:33,040 --> 00:30:34,838
- Alors quand tu quittes le petit
mec seul là-bas,

664
00:30:35,167 --> 00:30:36,134
tu n'as pas peur qu'il le fasse

665
00:30:36,460 --> 00:30:37,507
se faire manger par un ours ou quoi ?

666
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Eh bien, il pourrait le faire.

667
00:30:39,171 --> 00:30:41,424
Je m'assure qu'il n'a pas
des bonbons avant.

668
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Les ours peuvent capter l'odeur.

669
00:30:44,301 --> 00:30:46,520
Le truc c'est que c'est sa maman
je dois être heureux aussi.

670
00:30:46,845 --> 00:30:49,564
Parfois c'est la seule chance
que je puisse m'entraîner.

671
00:30:49,890 --> 00:30:51,608
D'autant plus que la bière
pour les cerveaux restants.

672
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
Dis, est-ce que quelqu'un va mourir

673
00:30:53,602 --> 00:30:55,900
si j'aime, va voir le disque
sélection par ici ?

674
00:30:56,229 --> 00:30:57,947
Bien sûr, personne ne mourra.

675
00:30:59,441 --> 00:31:00,408
J'aime ça.

676
00:31:01,443 --> 00:31:03,241
- Alors, à quelle fréquence recevez-vous
une chance de courir ?

677
00:31:04,196 --> 00:31:05,448
Pas assez.

678
00:31:05,781 --> 00:31:06,498
On devrait y aller un jour.

679
00:31:06,823 --> 00:31:08,791
Faites environ une demi-douzaine de kilomètres.

680
00:31:09,117 --> 00:31:11,290
Ouais, ouais, ce serait,

681
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
ouais, nous devrions
fais-le certainement.

682
00:31:13,705 --> 00:31:14,797
Hein, super.

683
00:31:15,123 --> 00:31:16,420
Hé, Fin, putain.

684
00:31:16,750 --> 00:31:20,175
Je veux dire, Finner, tu ne le feras pas
crois-le, mec.

685
00:31:20,504 --> 00:31:22,302
Échos rouges, choses
Ne sont pas ce qu'ils semblent

686
00:31:22,631 --> 00:31:24,349
enregistré en direct au Budokan.

687
00:31:24,674 --> 00:31:25,345
Oh, tu dois entendre ça.

688
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
C'est mon album préféré.

689
00:32:00,585 --> 00:32:02,428
Euh, c'est le dossier de mon mari.

690
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Tu sais, il est déjà sexy.

691
00:32:04,089 --> 00:32:05,762
je vais l'emmener nager
pour le calmer.

692
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
A-ha, papa, a-ha.

693
00:32:07,551 --> 00:32:09,053
Fermez la porte, d'accord les gars ?

694
00:32:09,386 --> 00:32:10,012
Merci d'être venu.

695
00:32:19,354 --> 00:32:22,153
- Allez, il y a
rien ici, Peter.

696
00:32:22,482 --> 00:32:23,404
Oh, super. - Quoi?

697
00:32:24,609 --> 00:32:25,781
- Ils ne l'ont pas fait
trouver n'importe quoi

698
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
quand mon grand-père
disparu non plus.

699
00:32:27,404 --> 00:32:27,996
Revenons.

700
00:32:28,321 --> 00:32:29,493
Je dois méditer à 10h20.

701
00:32:29,823 --> 00:32:30,540
A 10h20 ?

702
00:32:31,700 --> 00:32:32,417
<i>_ Oui.</i>

703
00:32:33,994 --> 00:32:37,419
- D'accord, allez sexy,
Je vais retirer mes bras.

704
00:33:41,520 --> 00:33:41,986
30.

705
00:33:44,648 --> 00:33:45,570
Un.

706
00:33:51,613 --> 00:33:52,580
Sept.

707
00:34:02,082 --> 00:34:05,507
43.

708
00:34:06,795 --> 00:34:07,671
44.

709
00:34:12,801 --> 00:34:13,518
46.

710
00:34:16,179 --> 00:34:16,930
47.

711
00:34:22,936 --> 00:34:27,692
Huit.

712
00:34:36,825 --> 00:34:39,294
Il est en train de saigner.

713
00:34:39,619 --> 00:34:41,041
Il est en train de saigner.

714
00:34:49,296 --> 00:34:50,513
Vous y êtes.

715
00:34:50,839 --> 00:34:52,637
Dieu, j'ai cherché
tout est fini pour toi.

716
00:34:52,966 --> 00:34:55,594
Hé, je me demandais si je pouvais
emprunter du matériel de pêche ?

717
00:34:55,927 --> 00:34:58,055
Tu sais, juste des cochonneries pour
quelques jours ?

718
00:34:58,388 --> 00:35:01,107
- Pourquoi tu n'arnaquais pas la camionnette
L'équipement de Cleases ?

719
00:35:01,433 --> 00:35:02,650
Ou celui de Leroy Leudke ?

720
00:35:02,976 --> 00:35:05,320
Je n'ai rien arraché.

721
00:35:05,645 --> 00:35:08,740
Vraiment, M. Duerst, il y a
rien de bizarre chez moi.

722
00:35:09,065 --> 00:35:11,693
Considérez-moi simplement comme un être normal
un gars en costume.

723
00:35:12,027 --> 00:35:12,619
Comme un clown.

724
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
Dieu, tu sais quoi, toi
je ne l'aurais pas cru.

725
00:35:16,823 --> 00:35:18,416
Ce matin, moi et mon pote,
Plus fin,

726
00:35:18,742 --> 00:35:20,289
nous avons attrapé environ un maskinongé de 40 livres.

727
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
Ouais, au moins 40 livres.

728
00:35:24,539 --> 00:35:27,713
Dieu, tu sais, c'est
la vie ici.

729
00:35:28,043 --> 00:35:30,512
J'ai vraiment l'impression que je
rentrez ici.

730
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
Vous venez de la ville.

731
00:35:32,922 --> 00:35:35,641
Comme les pluies acides.

732
00:35:35,967 --> 00:35:36,889
Cela tue nos lacs.

733
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
Cela pourrait aussi bien nous tuer aussi.

734
00:35:41,181 --> 00:35:41,852
<i>_ d'accord,</i>

735
00:35:42,182 --> 00:35:44,731
mec, c'est vraiment cool.

736
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Vous avez dit, ah, Leroy Leudke ?

737
00:35:49,147 --> 00:35:51,275
Ouais, je pense que je vais y aller
chez Leudke.

738
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
Wow, M. Leudke, vous avez même

739
00:35:56,404 --> 00:35:59,499
plus de choses ici que M. Duerst,
homme.

740
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
Je parie que vous étiez des patates,
hein ?

741
00:36:02,702 --> 00:36:04,295
Les copains, vous savez ?

742
00:36:04,621 --> 00:36:08,546
- Ah, ouais, nous l'étions
amis il y a longtemps.

743
00:36:08,875 --> 00:36:10,252
Quelqu'un s'est fait arroser, hein ?

744
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
Vous vous disputez, les gars ?

745
00:36:14,255 --> 00:36:15,222
Tu sais.

746
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
- Ah, non, non, ça
ce n'était pas comme ça.

747
00:36:17,759 --> 00:36:20,603
Ah, c'est un bon gars, ça
Wayne Duerst l’était.

748
00:36:20,929 --> 00:36:22,897
Eh bien, il n'a tout simplement pas
beaucoup à me dire

749
00:36:23,223 --> 00:36:26,227
depuis que j'ai attrapé ce gros
poisson en 1955.

750
00:36:31,064 --> 00:36:32,407
- Cette balle vient d'une arme à feu,
n'est-ce pas ?

751
00:36:32,732 --> 00:36:35,326
Tirez sur le musc puis tirez
elle est dans le bateau, hein ?

752
00:36:35,652 --> 00:36:36,619
Ha-Hoo.

753
00:36:36,945 --> 00:36:39,414
- Eh bien, non, ne garde pas non
des armes par ici.

754
00:36:39,739 --> 00:36:40,205
Non, non

755
00:36:40,532 --> 00:36:41,078
des armes à feu.

756
00:36:42,325 --> 00:36:44,453
En plus, ils ne le sont pas
en sécurité dans un bateau.

757
00:36:44,786 --> 00:36:47,039
Ouais, nous avons eu un incident autour
ici il y a quelques années,

758
00:36:47,372 --> 00:36:49,625
où un gars en tire sur un autre, ah,

759
00:36:49,958 --> 00:36:52,131
atterrir un gros maskinongé, là.

760
00:36:52,460 --> 00:36:53,006
J'étais seul.

761
00:36:54,003 --> 00:36:55,425
C'était Duerst de là-bas

762
00:36:55,755 --> 00:36:57,883
et van Clease d'en haut
là à cet endroit.

763
00:36:58,883 --> 00:37:01,102
Ouais, ces deux-là ont eu une balle chanceuse

764
00:37:01,428 --> 00:37:04,728
ils avaient l'habitude à maintes reprises de
débarquer un gros Muskie.

765
00:37:05,056 --> 00:37:08,777
Van Clease, il le creuserait bien
Hors de la tête de ce Muskie,

766
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
remettez-le directement dans le pistolet.

767
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
Ouais, il devait être 30 ans,

768
00:37:14,023 --> 00:37:15,445
ils ont pris avec cette limace porte-bonheur.

769
00:37:16,359 --> 00:37:17,986
C'était une petite limace de cuivre.

770
00:37:19,320 --> 00:37:21,789
C'était une grosse erreur
Wayne est là,

771
00:37:22,115 --> 00:37:23,537
mais

772
00:37:23,867 --> 00:37:25,790
la balle est entrée directement dans
sa colonne vertébrale, là.

773
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
Et Van Clease, il ne le ferait pas
laissez-les fonctionner.

774
00:37:30,540 --> 00:37:32,133
Ah, il a assez bien pardonné à Wayne,

775
00:37:32,459 --> 00:37:35,633
mais ah, non, il ne le ferait pas
laissez-les fonctionner.

776
00:37:35,962 --> 00:37:37,680
Il a dit qu'ils auraient
pour le broyer

777
00:37:38,006 --> 00:37:41,226
pour lui retirer cette balle.

778
00:37:41,551 --> 00:37:44,851
Ouais, cette balle est ensuite allée droit
dans la colonne vertébrale, là.

779
00:37:45,180 --> 00:37:47,649
Van Clease, c'est un vieil oiseau coriace,
ouais.

780
00:37:47,974 --> 00:37:49,351
Une histoire décente, mec.

781
00:37:49,684 --> 00:37:51,652
Tu sais, tu pourrais faire un
excellent film

782
00:37:51,978 --> 00:37:54,356
avec une histoire comme ça, mec.

783
00:37:54,689 --> 00:37:57,738
Ouais, eh bien.

784
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Ah, tu ne veux pas utiliser
ces balles.

785
00:37:59,903 --> 00:38:01,746
Ils te souffleraient bien
hors du bateau.

786
00:38:02,071 --> 00:38:03,414
<i>' Hein.</i>

787
00:38:03,740 --> 00:38:04,366
Le garçon Duerst, j'en ai utilisé un.

788
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
Il les a laissés ici.

789
00:38:06,159 --> 00:38:06,876
M16

790
00:38:07,202 --> 00:38:08,795
cartouches de fusil.

791
00:38:09,120 --> 00:38:12,169
Oh, il peut parler maintenant, ce garçon.

792
00:38:12,499 --> 00:38:14,092
Mais tu sais, ces connards

793
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
ferait de superbes boucles d'oreilles,
n'est-ce pas ?

794
00:38:18,129 --> 00:38:22,930
- Ouais, eh bien, ah, comme je dis,
sois mon invité.

795
00:38:23,259 --> 00:38:25,182
Dis, je te dis ce que tu fais.

796
00:38:25,512 --> 00:38:26,809
Tu descends là-bas et tu pêches

797
00:38:28,139 --> 00:38:29,686
parmi ces souches
par le point.

798
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
Mais c'est mon lieu de pêche secret,

799
00:38:32,852 --> 00:38:35,856
alors ne laisse pas Dobyns
je t'attrape là.

800
00:38:36,189 --> 00:38:37,691
Hé, merci, mon pote.

801
00:38:38,024 --> 00:38:38,570
Bien.

802
00:38:50,036 --> 00:38:51,879
- Alors, qu'est-ce que tu penses
quand tu médites ?

803
00:38:52,205 --> 00:38:53,673
Rien, tout.

804
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
- Je suis sûr que je ne pourrai jamais penser
pour rien du tout.

805
00:38:58,086 --> 00:38:58,928
Je veux dire, à quel point c'est ennuyeux ?

806
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
Oh, malade.

807
00:39:05,051 --> 00:39:05,973
Ce type bizarre, Evelyn.

808
00:39:06,970 --> 00:39:09,018
Il pense que je ne sais pas
il me regarde.

809
00:39:12,141 --> 00:39:15,145
Ouvre les yeux, Ann, alors
tu peux le voir.

810
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
Euh, mon Dieu, quelle façon d'obtenir
tes rochers.

811
00:39:18,189 --> 00:39:20,567
Cela me tue.

812
00:39:24,696 --> 00:39:26,824
Il n'y a comme rien
se passe sur ce lac.

813
00:39:29,450 --> 00:39:30,542
Alors, sur quoi méditez-vous ?

814
00:39:30,869 --> 00:39:32,542
Pourquoi Peter est si antisocial ?

815
00:39:33,872 --> 00:39:35,044
Je veux dire, je pensais qu'il
tu détestes la pêche ?

816
00:39:36,124 --> 00:39:37,922
La pêche est rude.

817
00:39:38,251 --> 00:39:39,218
Je veux dire, tu dois
obtenir

818
00:39:39,544 --> 00:39:41,262
tes mains dans tout ça
merde et écailles morveuses.

819
00:39:42,463 --> 00:39:45,637
- Numéro un, Kiersten,
Peter est troublé

820
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
par quelque chose de très, très privé
et très, très traumatisant.

821
00:39:50,221 --> 00:39:53,566
Deuxièmement, il réagit de manière
manière parfaitement normale

822
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
en refusant d'être normal
et socialiser.

823
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
Numéro trois,

824
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
casting

825
00:39:59,272 --> 00:40:01,400
est un symbole de Peter
essayant de comprendre

826
00:40:01,733 --> 00:40:04,077
les eaux très profondes
de son traumatisme.

827
00:40:05,737 --> 00:40:06,829
Je pensais qu'il l'était

828
00:40:07,155 --> 00:40:09,374
tu essaies d'attraper un poisson ?

829
00:40:23,880 --> 00:40:25,678
Plus fin ?

830
00:40:26,007 --> 00:40:27,805
Plus fin ?

831
00:40:30,011 --> 00:40:31,433
Super, super, c'est super.

832
00:40:31,763 --> 00:40:33,185
Très bien, tu m'as promis
nous allions pêcher

833
00:40:33,514 --> 00:40:35,232
et puis tu m'effondres,
homme.

834
00:40:36,184 --> 00:40:37,731
J'irai tout seul, je suppose.

835
00:40:38,061 --> 00:40:41,816
Je suppose qu'il n'est pas un dévoué
mais un pêcheur comme moi.

836
00:40:42,148 --> 00:40:44,276
C'est une sorte de copain que j'ai.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,782
Très bien, j'y vais tout seul.

838
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo.

839
00:40:58,539 --> 00:41:02,794
- Putain,
espèce de punk.

840
00:41:03,836 --> 00:41:05,088
Ah, je l'ai perdue.

841
00:41:05,964 --> 00:41:06,715
Condamner.

842
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Non, plus, je ne peux pas. - Oh.

843
00:41:18,434 --> 00:41:19,151
C'mon.

844
00:42:02,353 --> 00:42:07,280


845
00:42:08,484 --> 00:42:13,411


846
00:42:14,699 --> 00:42:19,626


847
00:42:21,080 --> 00:42:25,301


848
00:42:25,626 --> 00:42:27,094
Oh

849
00:43:25,394 --> 00:43:26,941
Salut Kiersten ?

850
00:43:27,271 --> 00:43:28,614
Cette sirène fait un parfait quatre.

851
00:43:28,940 --> 00:43:31,739
C'est ce que tu appelles la distance
entre ces deux tons.

852
00:43:32,068 --> 00:43:33,240
Comme ces deux notes,

853
00:43:33,569 --> 00:43:35,446


854
00:43:35,780 --> 00:43:38,033
Que puis-je dire, un quatre parfait.

855
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Tu montes un demi-pas plus haut,

856
00:43:40,326 --> 00:43:43,455
tu as quelque chose qu'ils avaient l'habitude de faire
appelle le Triton du Diable,

857
00:43:43,788 --> 00:43:44,539
mmmmm,

858
00:43:44,872 --> 00:43:45,794
mmmmm,

859
00:43:46,124 --> 00:43:47,091
mmmmm.

860
00:43:47,416 --> 00:43:51,091
Au temps de Bach, on pensait
pour rendre les gens fous.

861
00:43:51,420 --> 00:43:52,672
Étrange, hein ?

862
00:43:53,005 --> 00:43:55,508
- Mon Dieu, Peter, tu as le
oreilles les plus étonnantes.

863
00:43:55,842 --> 00:43:57,970
Je veux dire, peut-être que je peux
fais ça un jour.

864
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
Je veux dire, quand je reviens
dans la musique et tout.

865
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
- Kiersten, quand étais-tu
déjà en musique ?

866
00:44:03,349 --> 00:44:03,895
Ah.

867
00:44:08,187 --> 00:44:09,109
Quelqu'un l'a trouvée à la dérive.

868
00:44:09,438 --> 00:44:10,155
Mon plongeur n'arrive pas à localiser un corps.

869
00:44:10,481 --> 00:44:11,232
Ce n'est peut-être rien.

870
00:44:11,566 --> 00:44:12,488
<i>'Un corps ?</i>

871
00:44:12,817 --> 00:44:13,534
Ouais, que s'est-il passé ?

872
00:44:13,860 --> 00:44:14,406
Où est Rodney?

873
00:44:14,735 --> 00:44:15,702
Il n'est pas avec vous les gars ?

874
00:44:16,028 --> 00:44:17,154
- Il doit avoir
reparti.

875
00:44:17,488 --> 00:44:18,114
Vous êtes Peter van Clease ?

876
00:44:18,447 --> 00:44:19,414
Ouais.

877
00:44:19,740 --> 00:44:20,707
- À quelle heure estimez-vous votre
mon pote est sorti ?

878
00:44:21,033 --> 00:44:21,955
- Parfois dans le
milieu de la matinée.

879
00:44:22,285 --> 00:44:23,457
Cela a dû être pendant
nous courions.

880
00:44:23,786 --> 00:44:24,537
- Il y a une sorte
de sang ici.

881
00:44:24,871 --> 00:44:25,588
Vous avez déjà fait un test dessus ?

882
00:44:25,913 --> 00:44:26,505
Tu vas faire un test, n'est-ce pas ?

883
00:44:26,831 --> 00:44:27,673
Oui, nous avons prélevé un échantillon de sang.

884
00:44:27,999 --> 00:44:28,921
Maintenant, reste en dehors du bateau.

885
00:44:29,250 --> 00:44:30,217
Bev, je suis un peu
en désavantage numérique en ce moment.

886
00:44:30,543 --> 00:44:31,294
Vous voulez envoyer ça jusqu'à l'expédition ?

887
00:44:31,627 --> 00:44:33,470
Dis à Mike de l'envoyer
jusqu'au laboratoire.

888
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Hé, et ça ?

889
00:44:36,340 --> 00:44:37,512
- Je t'ai demandé de ne pas le faire
allez dans le bateau.

890
00:44:37,842 --> 00:44:38,843
Il y a du sang et des balles,

891
00:44:39,177 --> 00:44:39,769
et mon ami a
vient d'être tué,

892
00:44:40,094 --> 00:44:41,016
et tu remplis un formulaire ?

893
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
- Je comprends pourquoi tu es inquiet,
Pierre,

894
00:44:42,680 --> 00:44:43,977
mais nous ne le savons pas
quelqu'un a été tué.

895
00:44:44,307 --> 00:44:45,058
Nous avons besoin d'un corps.

896
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
- D'accord, quel genre de
C'est ça les balles ?

897
00:44:46,726 --> 00:44:47,352
.223.

898
00:44:47,685 --> 00:44:48,151
M16

899
00:44:48,477 --> 00:44:49,444
fusil.

900
00:44:49,770 --> 00:44:50,737
- D'accord, d'accord, je sais qui
tué Rodney.

901
00:44:51,063 --> 00:44:51,655
Alors, qui sait ?

902
00:44:51,981 --> 00:44:53,233
Evelyn Duerst avec son M16.

903
00:44:53,566 --> 00:44:54,032
j'en doute

904
00:44:54,358 --> 00:44:55,450
Je peux le prouver.

905
00:44:55,776 --> 00:44:56,527
- Écoute, je suis un peu occupé avec
votre bateau en ce moment.

906
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Oublie mon bateau.

907
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
J'ai vu Evelyn avec son
M16 hier,

908
00:44:59,989 --> 00:45:02,083
et il parle toujours de
époustoufler quelqu'un.

909
00:45:02,408 --> 00:45:04,376
Hé, je pense que tu devrais le faire
quelque chose à ce sujet.

910
00:45:04,702 --> 00:45:05,999
Très bien, faisons ça vite.

911
00:45:29,060 --> 00:45:29,310
- je vais prendre
prendre soin de cela.

912
00:45:35,483 --> 00:45:36,359
- Vous êtes en état d'arrestation,
Evelyne,

913
00:45:36,692 --> 00:45:37,739
et le shérif est là.

914
00:45:38,069 --> 00:45:39,161
Jetez le M16.

915
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
Voici votre M16.

916
00:46:09,267 --> 00:46:10,484
Gauche.

917
00:46:10,810 --> 00:46:12,107
Droite.

918
00:46:12,436 --> 00:46:13,653
Vas-y tout droit, papa.

919
00:46:13,980 --> 00:46:15,152
À gauche, à gauche.

920
00:46:15,481 --> 00:46:16,232
Vas-y, papa.

921
00:46:17,483 --> 00:46:20,236
Tournez-le.

922
00:46:20,569 --> 00:46:22,162
Hé, arrête, espèce de fou.

923
00:46:22,488 --> 00:46:26,243
Ah, bourrez-le, M. Green Genes.

924
00:46:30,079 --> 00:46:31,956
- Bien, descends tout droit 77
environ un mile et demi,

925
00:46:32,290 --> 00:46:33,166
tournez à droite sur Peninsula Road.

926
00:46:33,499 --> 00:46:34,671
Obtenez-vous là. - D'accord,
merci beaucoup.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,968
- De rien,
passer un bon moment.

928
00:46:36,294 --> 00:46:37,796
- Hé, shérif, je le ferais
j'aimerais m'excuser,

929
00:46:38,129 --> 00:46:39,472
et j'aimerais aussi parler
à propos de ce meurtre.

930
00:46:39,797 --> 00:46:40,719
Écoute, Peter, avant de commencer,

931
00:46:41,048 --> 00:46:42,015
laisse-moi te dire où
Je viens de.

932
00:46:42,341 --> 00:46:43,763
C'est le plus grand événement
en ville cette année.

933
00:46:44,093 --> 00:46:44,889
je ne vais pas faire le tour
bouleverser les gens

934
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
en parlant de meurtre.

935
00:46:46,554 --> 00:46:47,476
- Mais écoute, si tu écoutes...
J'ai quatre adjoints

936
00:46:47,805 --> 00:46:48,727
pour couvrir un comté
taille du Delaware.

937
00:46:49,056 --> 00:46:50,308
Il y a 30 000 personnes en ville

938
00:46:50,641 --> 00:46:51,608
ce week-end pour le
Fête du Muskie.

939
00:46:51,934 --> 00:46:53,402
Le maire veut du pied
patrouilles dans la ville.

940
00:46:53,728 --> 00:46:55,071
Ce que je dois dire
moi-même en ce moment

941
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
c'est qu'il n'y a pas eu de meurtre
ici dans 17 ans.

942
00:46:57,606 --> 00:46:59,074
Ouais, celui de mon grand-père, bon sang.

943
00:46:59,400 --> 00:47:00,492
Et personne n'a levé le petit doigt
à propos de ça non plus,

944
00:47:00,818 --> 00:47:02,161
sauf pour remplir certains formulaires.

945
00:47:02,486 --> 00:47:03,908
- Non, non, c'était quelques
pêcheurs de l'Illinois

946
00:47:04,238 --> 00:47:05,330
qui a été déchiré
sur le lac.

947
00:47:05,656 --> 00:47:07,750
Le cas de votre grand-père est dans le
les livres comme une disparition.

948
00:47:08,075 --> 00:47:09,076
Peter, une autre période de l'année

949
00:47:09,410 --> 00:47:10,502
et j'en ferais un complet
enquête.

950
00:47:10,828 --> 00:47:11,750
Ouais, c'est vrai, mais tu es trop occupé

951
00:47:12,079 --> 00:47:13,331
vous remplissez vos formulaires, n'est-ce pas ?

952
00:47:14,874 --> 00:47:15,716
Allez, les gars, allons
sors d'ici.

953
00:47:16,042 --> 00:47:16,918
Il est trop occupé à remplir
ses formulaires

954
00:47:17,251 --> 00:47:18,218
s'inquiéter pour Rodney
se faire tuer.

955
00:47:18,544 --> 00:47:19,466
Ça n'aide pas

956
00:47:19,795 --> 00:47:21,388
avoir un bébé en détresse
personne pendant-

957
00:47:21,714 --> 00:47:22,886
- Je suppose que je ne peux pas le prendre ici,
Anne.

958
00:47:23,215 --> 00:47:27,391
Je suppose que tu veux que j'y aille.

959
00:47:31,098 --> 00:47:33,351
- Kiersten est toujours
à la pêche à votre sympathie.

960
00:47:33,684 --> 00:47:34,981
- Allez, Ann, nous sommes
sur la rue Principale.

961
00:47:35,311 --> 00:47:37,188
- Alors, pourquoi diable tu ne comprends pas
près de Main Street, connard ?

962
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Muskie de 43 livres, mon cul.

963
00:47:39,857 --> 00:47:40,449
Qu'est-ce qui t'arrive ?

964
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
D'ailleurs, où l'as-tu eu ?

965
00:47:42,109 --> 00:47:43,361
Tu aimes vraiment nous regarder
les pauvres salauds bave.

966
00:47:43,694 --> 00:47:44,616
N'est-ce pas, hein ?

967
00:47:44,945 --> 00:47:46,538
Ici, nous faisons des choses
juste et carré.

968
00:47:48,532 --> 00:47:49,499
Ça va ?

969
00:47:53,788 --> 00:47:55,415
Vieille couverture vierge.

970
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Ah, ce vieux fou de Dobyns.

971
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Il lui faut un stimulateur cardiaque.

972
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
Il le monte chaque année
pour le concours.

973
00:48:01,670 --> 00:48:04,344
Ouais, ça ne lui fait rien
plus facile à gérer.

974
00:48:04,673 --> 00:48:05,799
Ouais, c'est le stimulateur cardiaque.

975
00:48:06,133 --> 00:48:07,601
Jésus, qu'ai-je fait ?

976
00:48:07,927 --> 00:48:11,022
- Eh bien, il ne le fait tout simplement pas
comme les étrangers, c'est tout.

977
00:48:11,347 --> 00:48:12,724
- Je ne le suis pas
exactement un étranger.

978
00:48:13,057 --> 00:48:15,355
Mon grand-père a aidé
construire cet endroit

979
00:48:15,684 --> 00:48:16,560
Hampton van Clease.

980
00:48:16,894 --> 00:48:17,360
Oh ouais. - Je m'appelle Pierre,

981
00:48:17,686 --> 00:48:18,482
Le petit-fils.

982
00:48:18,813 --> 00:48:20,656
Oh, ouais, ouais.

983
00:48:20,981 --> 00:48:22,073
Leroy Leudke. - Salut.

984
00:48:22,400 --> 00:48:24,402
- J'ai le magasin d'appâts
juste en bas de la route.

985
00:48:39,333 --> 00:48:40,425
Je ne l'aime pas.

986
00:48:41,877 --> 00:48:43,299
Ouais, je l'aimais bien.

987
00:48:43,629 --> 00:48:45,097
Je l'aimais beaucoup.

988
00:48:57,351 --> 00:49:00,651
Tout le monde a dit que c'était
ça va être tellement amusant.

989
00:49:22,585 --> 00:49:27,091
Vraiment.

990
00:49:35,514 --> 00:49:37,858
Je ne peux pas croire que ce soit
qui m'arrive.

991
00:49:38,184 --> 00:49:40,403
Je veux dire, ce n'est pas juste.

992
00:49:46,150 --> 00:49:48,323
Je continue à me battre, ce n'est pas comme
quelqu'un me comprend

993
00:49:48,652 --> 00:49:50,700
ou s'en fout de ce que je pense.

994
00:50:00,539 --> 00:50:03,338


995
00:50:03,667 --> 00:50:06,591


996
00:50:06,921 --> 00:50:09,549


997
00:50:09,882 --> 00:50:12,385


998
00:50:12,718 --> 00:50:17,519


999
00:50:18,933 --> 00:50:21,607


1000
00:50:37,660 --> 00:50:42,666


1001
00:50:50,464 --> 00:50:53,764


1002
00:51:11,777 --> 00:51:12,528
Hoh, ah.

1003
00:51:12,861 --> 00:51:13,487
<i>Putain….</i>

1004
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
(le sac bruisse.

1005
00:51:19,743 --> 00:51:20,460
Ah.

1006
00:51:34,633 --> 00:51:35,725
J'ai enfin eu cette salope.

1007
00:51:40,180 --> 00:51:41,272
Salut les gars?

1008
00:51:41,599 --> 00:51:42,225
- Hé, Finner, où - Hé,
trouver,

1009
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
tu y es allé, mec ? - Quoi de neuf?

1010
00:51:43,892 --> 00:51:44,609
Nous n'avons toujours aucun signe de Rodney.

1011
00:51:44,935 --> 00:51:45,902
- Vous avez entendu, les gars ?
Quelqu'un est presque devenu accro

1012
00:51:46,228 --> 00:51:47,571
Le petit enfant de Bev
le lac aujourd'hui.

1013
00:51:47,896 --> 00:51:48,988
Ah, wow, c'était ça.

1014
00:51:49,315 --> 00:51:51,283
- Ouais, Evelyn pense que c'était le cas
un gars qui fait un casting,

1015
00:51:51,609 --> 00:51:52,485
mais Bev n'a vu personne.

1016
00:51:52,818 --> 00:51:53,785
- C'est tout ce qu'elle a dit,
que veux-tu dire ?

1017
00:51:54,111 --> 00:51:55,408
Le fou était
m'en accusant.

1018
00:51:55,738 --> 00:51:57,786
- Peter, essaie de réfléchir
autre chose pendant un moment.

1019
00:51:58,115 --> 00:51:59,287
Vous êtes obsédé.

1020
00:51:59,617 --> 00:52:01,039
Si tu veux faire quelque chose
pour ton grand-père,

1021
00:52:01,368 --> 00:52:02,119
passer un bon moment.

1022
00:52:02,453 --> 00:52:03,045
C'est ce qu'il voudrait que vous fassiez.

1023
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
Ce n'est pas une obsession, d'accord ?

1024
00:52:04,705 --> 00:52:05,251
Prouvez-le.

1025
00:52:06,957 --> 00:52:07,674
D'accord-

1026
00:52:08,876 --> 00:52:09,923
Alors Finner, qui est cette Bev ?

1027
00:52:10,252 --> 00:52:11,504
Ouais. - Ah, tu sais.

1028
00:52:11,837 --> 00:52:12,429
- Dis-nous, allez, dis-nous. -
La fille qui m'a donné

1029
00:52:12,755 --> 00:52:13,506
le bouchon. - C'est Bev ?

1030
00:52:13,839 --> 00:52:14,556
- Uh-Huh, c'est super, - Oh,
Ouais.

1031
00:52:14,882 --> 00:52:15,724
Plus fin.

1032
00:52:16,050 --> 00:52:16,721
Du genre extérieur, hein ?

1033
00:52:17,051 --> 00:52:17,643
Ouais, eh bien.

1034
00:52:17,968 --> 00:52:18,560
Hé, Fin, amène-la.

1035
00:52:18,886 --> 00:52:20,183
Oh, je ne sais pas, les gars.

1036
00:52:21,305 --> 00:52:22,397
Je ne veux pas me précipiter.

1037
00:52:22,723 --> 00:52:23,189
Il semble que je suis toujours
faire exploser des choses.

1038
00:52:23,515 --> 00:52:24,437
Ah, allez.

1039
00:52:24,767 --> 00:52:26,235
- Plus fin, tout est
ça va aller bien.

1040
00:52:27,478 --> 00:52:28,946
- Eh bien, je dois m'arrêter à
QG de Muskie Madness

1041
00:52:29,271 --> 00:52:30,614
et découvrez mon Muskie.

1042
00:52:30,939 --> 00:52:31,610
Voyez si je peux arrêter de pêcher.

1043
00:52:31,940 --> 00:52:32,611
Hé, vous avez bu de la bière, les gars ?

1044
00:52:32,941 --> 00:52:34,113
Non, juste un peu de vin.

1045
00:52:34,443 --> 00:52:35,535
Oh, eh bien, le vin est bon, bien sûr.

1046
00:52:35,861 --> 00:52:38,205
D'accord.

1047
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
- Tu ne le croiras pas,
hein.

1048
00:52:39,865 --> 00:52:42,835
J'ai enfin eu ce porc.

1049
00:52:44,620 --> 00:52:45,542
Ce serait 46 et demi.

1050
00:52:45,871 --> 00:52:47,714
- D'accord, nous avons un nouveau leader,
Wayne Duerst.

1051
00:52:48,040 --> 00:52:49,212
Ah. - 46 livres et demi.

1052
00:52:51,877 --> 00:52:52,423
Ah,

1053
00:52:52,753 --> 00:52:53,379
bien, bon sang.

1054
00:52:53,712 --> 00:52:54,759
46 livres et demi ?

1055
00:52:55,089 --> 00:52:56,887
- J'ai recherché
ce porc depuis des années.

1056
00:52:57,216 --> 00:52:58,433
Bien sûr, ça me bat.

1057
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Désolé, gamin.

1058
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
Je déteste rivaliser avec un ami de
la famille Van Clease,

1059
00:53:01,929 --> 00:53:05,058
mais j'étais après ce porc
depuis des années.

1060
00:53:11,939 --> 00:53:12,781
Où est l'entraîneur ?

1061
00:53:13,107 --> 00:53:14,450
Oh, Eve l'a eu.

1062
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
En fait, il s'est porté volontaire
pour le garder.

1063
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
Ah, c'est super.

1064
00:53:29,540 --> 00:53:30,666
Il est temps de s'asseoir.

1065
00:53:30,999 --> 00:53:34,173
Oh. - Tiens mes chevilles.

1066
00:53:36,338 --> 00:53:37,055
Un.

1067
00:53:42,052 --> 00:53:42,769
Deux. - Deux.

1068
00:53:48,517 --> 00:53:49,689
Trois. - Trois.

1069
00:54:03,699 --> 00:54:05,121
Ooh, j'aime ça.

1070
00:54:30,517 --> 00:54:32,736
J'espère que vous comprenez.

1071
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
C'est juste que j'ai
quelques trucs à faire.

1072
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Ouais, ça va.

1073
00:54:38,358 --> 00:54:40,156
Alors tu seras là
plus tard ou pas ?

1074
00:54:42,029 --> 00:54:42,780
Peut être.

1075
00:54:43,113 --> 00:54:44,615
Pourquoi, où vas-tu ?

1076
00:54:44,948 --> 00:54:46,791
Tu vas retourner pêcher ?

1077
00:54:47,117 --> 00:54:47,663
Ouais.

1078
00:54:47,993 --> 00:54:48,664
La folie du Muskie.

1079
00:54:48,994 --> 00:54:50,462
Je vais battre le vieux Duerst
si ça me tue.

1080
00:54:50,788 --> 00:54:51,835
Hmm.

1081
00:54:52,164 --> 00:54:54,792
- Alors ah, si tu veux
je serai là plus tard,

1082
00:54:55,125 --> 00:54:56,547
Je peux revenir.

1083
00:54:56,877 --> 00:54:58,254


1084
00:54:58,587 --> 00:55:00,134
- Tu sais, je vraiment
comme toi Finner.

1085
00:55:02,174 --> 00:55:03,175
Peut-être vers minuit.

1086
00:55:04,760 --> 00:55:05,477
Bien sûr.

1087
00:55:08,263 --> 00:55:09,765
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à Kiersten ?

1088
00:55:10,933 --> 00:55:11,729
Elle te manque ?

1089
00:55:14,520 --> 00:55:17,774
Dieu, la cigale quoi qu'elle soit
me donne mal à la tête.

1090
00:55:19,274 --> 00:55:21,868
Je veux dire, ce qui est bizarre, c'est comment ils
s'arrêtent et puis ils recommencent,

1091
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
et puis ils ont juste fermé
et on ne sait jamais

1092
00:55:24,279 --> 00:55:25,781
s'ils vont recommencer.

1093
00:55:26,657 --> 00:55:27,704
Cela vous rend fou.

1094
00:55:29,034 --> 00:55:30,411
Je ferais peut-être mieux d'appeler le shérif.

1095
00:55:33,247 --> 00:55:34,294
Merde, c'est pas branché.

1096
00:55:34,623 --> 00:55:35,465
Putain de A

1097
00:55:35,791 --> 00:55:36,257
le téléphone est éteint.

1098
00:55:36,583 --> 00:55:38,051
Des vibrations, mec.

1099
00:55:38,377 --> 00:55:40,550
Ces putains d'armées ont le
toute la forêt du Nord

1100
00:55:40,879 --> 00:55:42,802
tendu comme une pile D, mec.

1101
00:55:43,131 --> 00:55:44,508
Envoi de vibrations étranges.

1102
00:55:44,842 --> 00:55:47,595
Jouer avec les téléphones et
le cerveau des gens, mec.

1103
00:55:47,928 --> 00:55:50,181
Vous avez déjà mis une fourche dans le
le mettre à la terre et le remuer ?

1104
00:55:50,514 --> 00:55:51,436
Les vers arrivent.

1105
00:55:51,765 --> 00:55:53,108
Des vibrations, non ?

1106
00:55:53,433 --> 00:55:54,810
Regardez-moi ce ventre.

1107
00:55:55,143 --> 00:55:57,942
Nous parlons extrêmement bas
rayonnement de fréquence,

1108
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
sucer l'agent orange
hors des cellules.

1109
00:56:00,607 --> 00:56:02,325
Je ne fais pas de square dance
avec vous les gens.

1110
00:56:02,651 --> 00:56:03,368
Regardez-moi, nous parlons-

1111
00:56:03,694 --> 00:56:04,240
Ével.

1112
00:56:05,153 --> 00:56:05,870
Fermez-la.

1113
00:56:07,489 --> 00:56:09,833
Rien de tout ça n'a rien à faire
avec pourquoi tu es un clochard.

1114
00:56:10,158 --> 00:56:11,876
Plus d'un gars autour
ici, on a combattu dans une guerre.

1115
00:56:12,202 --> 00:56:13,169
Il a quelque chose qui ne va pas chez lui

1116
00:56:13,495 --> 00:56:14,747
dont vous ne saviez même pas.

1117
00:56:15,080 --> 00:56:16,457
Il ne s'en plaint tout simplement pas.

1118
00:56:16,790 --> 00:56:19,418
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé du vieux
mec van Calme maintenant ?

1119
00:56:19,751 --> 00:56:21,845
Vas-y, dis-moi que tu es dur
encore une histoire de mec.

1120
00:56:22,170 --> 00:56:23,968
Tu m'énerves, tu sais ça ?

1121
00:56:24,298 --> 00:56:25,515
Et ne me surprends pas.

1122
00:56:31,263 --> 00:56:32,014
Tu sais, je, euh

1123
00:56:33,640 --> 00:56:36,314
a abandonné un travail l'autre jour
signifiait énormément pour moi.

1124
00:56:37,895 --> 00:56:39,363
Je n'ai jamais connu un homme avec toi
je pourrais tirer dans le dos

1125
00:56:39,688 --> 00:56:41,565
et il te donnerait un travail
pour vos ennuis.

1126
00:56:44,109 --> 00:56:45,861
Nous pêchions, vous voyez.

1127
00:56:46,194 --> 00:56:46,911
Comme tous les jours.

1128
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
Et ce Muskie, nous l'avons élevé.

1129
00:56:50,490 --> 00:56:51,616
D'une manière ou d'une autre, c'est devenu incontrôlable.

1130
00:56:52,993 --> 00:56:53,869
J'ai essayé de le tuer.

1131
00:56:54,953 --> 00:56:56,455
Je n'arrivais pas à rester stable.

1132
00:56:56,788 --> 00:56:57,505
J'ai tiré sur ton grand-père.

1133
00:56:59,416 --> 00:57:02,545
Il me tournait le dos, tu vois, et je
je l'ai eu à la hanche.

1134
00:57:05,172 --> 00:57:06,594
Une petite limace de cuivre.

1135
00:57:08,759 --> 00:57:09,976
Mais il ne laissait pas
ils l'enlèvent.

1136
00:57:10,302 --> 00:57:12,225
J'ai dit que je paierais pour les médecins,
mais

1137
00:57:12,554 --> 00:57:13,100
à la place, lui,

1138
00:57:15,390 --> 00:57:16,186
il me donne un travail.

1139
00:57:19,061 --> 00:57:19,903
Et nous en avons parlé.

1140
00:57:22,689 --> 00:57:24,657
Il vient de me donner un travail.

1141
00:57:28,153 --> 00:57:29,154
Super histoire.

1142
00:57:30,405 --> 00:57:31,702
C'est quelque chose qu'il va
n'oublie jamais.

1143
00:57:32,032 --> 00:57:33,249
- Eh bien, c'est un sacré
beaucoup de choses à faire.

1144
00:57:33,575 --> 00:57:34,576
Que veut-il que je fasse ?

1145
00:57:35,661 --> 00:57:37,004
Il ne le sait pas.

1146
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
Moi non plus.

1147
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
- Ouais, j'ai flotté
ici tout seul-.

1148
00:57:46,129 --> 00:57:47,631
C'était vraiment amusant.

1149
00:57:47,965 --> 00:57:49,467
- Ouais, c'est
une bonne chose.

1150
00:57:51,343 --> 00:57:53,687
- Comment se fait-il que tu n'en aies pas
il y a beaucoup de lumières ici ?

1151
00:57:54,012 --> 00:57:56,060
Oh, j'aime ça plutôt calme.

1152
00:57:56,390 --> 00:57:57,983
- Les lumières ne le font pas
faire du bruit.

1153
00:57:58,308 --> 00:57:59,685
Oui, ils le font.

1154
00:58:00,018 --> 00:58:01,190
Un peu.

1155
00:58:01,520 --> 00:58:03,989
Ouais, vas-y et regarde
tout ce que tu veux.

1156
00:58:04,314 --> 00:58:05,065
Je l'ai eu en Corée.

1157
00:58:09,403 --> 00:58:12,703
Ouais, Harry Truman a envoyé
moi là-bas en 1951.

1158
00:58:23,792 --> 00:58:26,045
Hein, tu attrapes
quelque chose là-dedans ?

1159
00:58:26,378 --> 00:58:27,880
Non, pas question.

1160
00:58:28,213 --> 00:58:29,590
Hé, il est 13 heures, n'est-ce pas ?

1161
00:58:29,923 --> 00:58:32,142
Il est temps pour un petit musc comme
tu veux rester au lit à la maison ?

1162
00:58:32,467 --> 00:58:34,720
Non, mon père s'en fiche.

1163
00:58:35,053 --> 00:58:35,895
Il est en train de pêcher.

1164
00:58:36,221 --> 00:58:39,020
- Ouais, mais comme je l'ai dit,
laisse-moi te donner

1165
00:58:39,349 --> 00:58:40,145
un retour en bateau.

1166
00:58:41,685 --> 00:58:42,481
Ouais, je ferais mieux.

1167
00:58:43,895 --> 00:58:46,364
Beaucoup de choses peuvent arriver
là sur ce lac.

1168
00:58:53,321 --> 00:58:54,288
C'est génial.

1169
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Ah, c'est tout simplement génial.

1170
00:59:00,495 --> 00:59:01,212
Mon Dieu, duh.

1171
00:59:02,873 --> 00:59:03,590
Dieu.

1172
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
9O chevaux et pas un
d'entre eux savent nager.

1173
00:59:10,464 --> 00:59:12,057
Un week-end à 10 000 dollars.

1174
00:59:18,180 --> 00:59:19,181
Bon sang.

1175
00:59:19,514 --> 00:59:20,140
Super.

1176
00:59:31,777 --> 00:59:35,907
Ne le fais pas, mon Dieu, Eve.

1177
00:59:41,036 --> 00:59:43,209
Qu'aimez-vous?

1178
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
Hmm, j'aime ce rire.

1179
00:59:51,922 --> 00:59:53,424
J'aime ça.

1180
00:59:53,757 --> 00:59:54,223
<i>P�.</i>

1181
01:00:00,347 --> 01:00:02,816
- D'accord, j'ai réfléchi
à propos des trucs de jalousie.

1182
01:00:03,141 --> 01:00:03,937
Euh-Oh.

1183
01:00:04,267 --> 01:00:05,814
Non, ça va.

1184
01:00:07,187 --> 01:00:11,112
Je veux dire, je pense que je comprends où
Je viens de mieux.

1185
01:00:11,441 --> 01:00:13,864
Eh bien, comment Kiersten agit avec toi
ça me fait peur, c'est tout.

1186
01:00:14,820 --> 01:00:15,537
C'est tout ?

1187
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
Non, pas vraiment.

1188
01:00:21,159 --> 01:00:22,832
Je veux juste que nous restions ensemble.

1189
01:00:25,288 --> 01:00:26,631
Tu ne peux pas répondre à ça ?

1190
01:00:26,957 --> 01:00:28,004
Je réponds.

1191
01:00:30,877 --> 01:00:32,845
C'est juste que parfois
Je me sens coincé.

1192
01:00:33,839 --> 01:00:35,591
Je ne connais pas l'école de musique.

1193
01:00:35,924 --> 01:00:37,141
Tu pensais juste que je serais
bon en musique.

1194
01:00:37,467 --> 01:00:38,218
Et vous le serez.

1195
01:00:38,552 --> 01:00:39,724
Vous l’êtes déjà.

1196
01:00:40,053 --> 01:00:42,181
- Je ne sais pas pour nous,
soit.

1197
01:00:43,807 --> 01:00:45,150
Je ne peux pas vraiment expliquer ça,

1198
01:00:46,184 --> 01:00:48,778
mais c'est comme le
plus fort tu me pousses,

1199
01:00:49,104 --> 01:00:51,198
moins j'ai envie d'en faire un,

1200
01:00:51,523 --> 01:00:53,366
hein, je ne peux même pas prononcer le mot.

1201
01:00:54,985 --> 01:00:55,656
Engagement.

1202
01:00:59,322 --> 01:01:00,039
Et je suppose,

1203
01:01:02,951 --> 01:01:03,668
eh bien,

1204
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Je t'aime.

1205
01:01:21,553 --> 01:01:23,226
- Ferme ta gueule, toi
connard stupide,

1206
01:01:23,555 --> 01:01:24,772
ou je te fais taire moi-même.

1207
01:02:05,931 --> 01:02:07,399
Qu'est-ce que je fais ici ?

1208
01:02:13,688 --> 01:02:14,314
Ceci

1209
01:02:14,648 --> 01:02:15,695
c'est génial.

1210
01:02:16,024 --> 01:02:18,152
Je veux dire, c'est tout simplement génial.

1211
01:02:24,407 --> 01:02:27,081
Papa, je ne veux pas rester
dans cette maison.

1212
01:02:27,410 --> 01:02:28,081
Bien.

1213
01:02:28,411 --> 01:02:29,162
C'est juste.

1214
01:02:42,092 --> 01:02:44,265
Pourquoi je les ai laissé parler
moi dans ça ?

1215
01:02:51,268 --> 01:02:52,269
Quelqu'un ici ?

1216
01:02:52,602 --> 01:02:53,148
<i>H 9Y-</i>

1217
01:02:54,854 --> 01:02:57,903
Je serai ici toute la nuit,
pour l'amour de Dieu.

1218
01:02:58,233 --> 01:03:00,281
D'accord, d'accord, je vais rester ici.

1219
01:03:00,610 --> 01:03:01,782
Voyez si je m'en soucie.

1220
01:04:10,347 --> 01:04:11,940
La folie des moustiques, bébé.

1221
01:04:12,265 --> 01:04:14,393
Tu as besoin d'un homme par ici pour
réparez ces écrans.

1222
01:04:17,270 --> 01:04:18,522
Comment se fait-il que je ne puisse pas rester ?

1223
01:04:20,482 --> 01:04:22,780
Evelyn, juste 90 ans

1224
01:04:23,109 --> 01:04:23,826
Allez.

1225
01:04:37,540 --> 01:04:38,507
Plus fin.

1226
01:04:39,459 --> 01:04:40,176
Et Finner ?

1227
01:04:41,461 --> 01:04:42,963
- Comment se fait-il que tout le monde
se faire prendre

1228
01:04:43,296 --> 01:04:45,390
sur l'eau comme mon
grand-père s'est fait prendre ?

1229
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
Comment est-ce possible alors que personne même
sait comment c'est arrivé ?

1230
01:04:48,051 --> 01:04:50,349
Comme le dit le shérif, sauf moi,
n'est-ce pas ?

1231
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
Et c'est un fou, Finner.

1232
01:04:54,516 --> 01:04:56,234
- Peter, comment Finner aurait-il pu
tu as tué ton grand-père ?

1233
01:04:56,559 --> 01:04:57,276
Ce n'était qu'un enfant.

1234
01:04:57,602 --> 01:04:59,229
- Je ne dis pas qu'il
tué personne.

1235
01:05:00,522 --> 01:05:01,364
Mais ne me le dis pas tout le temps

1236
01:05:01,689 --> 01:05:03,316
ce Finner est maniaque
dépressif ou autre ?

1237
01:05:03,650 --> 01:05:05,277
Je demande juste, regarde
à la preuve.

1238
01:05:05,610 --> 01:05:07,704
Ecoute, je te l'ai dit, j'ai l'impression
un connard total.

1239
01:05:08,029 --> 01:05:08,746
Je suis sûr qu'il est chez Bev.

1240
01:05:09,072 --> 01:05:10,039
Écoute, pourquoi ne pas simplement venir

1241
01:05:10,365 --> 01:05:12,038
sur lui comme si ce n'était pas grave,
d'accord/

1242
01:05:12,367 --> 01:05:12,913
d'accord-

1243
01:05:28,925 --> 01:05:33,852


1244
01:05:35,223 --> 01:05:40,150


1245
01:05:41,354 --> 01:05:46,201


1246
01:05:47,610 --> 01:05:51,706


1247
01:05:52,031 --> 01:05:56,787


1248
01:07:25,458 --> 01:07:26,630
60 livres.

1249
01:07:32,006 --> 01:07:33,349
- Oh, ils le sont
essayant de me tromper.

1250
01:07:33,675 --> 01:07:35,928
C'est faux, ce Muskie est faux.

1251
01:07:36,261 --> 01:07:39,640
Il y a du métal à l’intérieur.

1252
01:07:51,734 --> 01:07:52,451
C'est un bar.

1253
01:07:52,777 --> 01:07:53,494
Une barre de métal ?

1254
01:07:56,656 --> 01:07:57,578
Hé, ils me piégent.

1255
01:07:57,907 --> 01:07:58,874
Je suis un homme honnête.

1256
01:07:59,200 --> 01:08:00,998
La tribune du juré, regardez tout
les autres.

1257
01:08:01,327 --> 01:08:01,793
Ils sont juste jaloux.

1258
01:08:02,120 --> 01:08:03,417
C'est tout.

1259
01:08:03,746 --> 01:08:04,542
Ils essaient de prendre mon
endroit loin de moi.

1260
01:08:04,872 --> 01:08:05,464
Allez Denny.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:06,757
S'il y a du métal là-dedans,

1262
01:08:07,083 --> 01:08:07,675
- Prends soin de lui, tu veux ? - Je
je n'en sais rien.

1263
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
Je ne l'ai pas mis là-dedans.

1264
01:08:09,335 --> 01:08:10,632
- D'accord, c'est, c'est tout
pour l'excitation.

1265
01:08:10,962 --> 01:08:12,464
Très bien, ah, rentre à la maison,
d'accord ?

1266
01:08:12,797 --> 01:08:14,094
Merci beaucoup.

1267
01:08:16,301 --> 01:08:18,099
Les enfants, ah, regardez, nous avons trouvé
le bateau de ton père,

1268
01:08:18,428 --> 01:08:19,054
mais nous ne pouvons pas le trouver.

1269
01:08:19,387 --> 01:08:20,639
Vos enfants ont-ils vu votre père ?

1270
01:08:21,639 --> 01:08:22,481
OK, où est ta mère ?

1271
01:08:22,807 --> 01:08:24,605
- Maman est debout à
Chez tante Hélène.

1272
01:08:24,934 --> 01:08:27,403
Ruthie a cherché partout
l'endroit pour papa.

1273
01:08:27,729 --> 01:08:30,198
- Il allait rentrer à la maison
et prendre une pizza.

1274
01:08:30,523 --> 01:08:32,571
- Je pense qu'il y a quelque chose
ça a mal tourné par ici.

1275
01:08:32,900 --> 01:08:34,368
Je pense que quelque chose est très louche.

1276
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
- D'accord, d'accord, les enfants
allez-y doucement.

1277
01:08:36,904 --> 01:08:38,577
- Ce n'est pas non
danse carrée, les gens.

1278
01:08:38,906 --> 01:08:40,658
Je peux le garantir d’emblée.

1279
01:08:40,992 --> 01:08:42,084
C'est une zone de combat.

1280
01:08:42,410 --> 01:08:43,081
Evelyne, qu'est-ce que c'est ?

1281
01:08:43,411 --> 01:08:44,663
Reconnaissez-vous cela ?

1282
01:08:46,289 --> 01:08:47,632
- J'ai trouvé ça dans le
des buissons là-bas.

1283
01:08:47,957 --> 01:08:48,628
C'est celui de Finner.

1284
01:08:48,958 --> 01:08:51,586
- Hé, hé, hé, hé,
tu as trouvé quoi ?

1285
01:08:53,171 --> 01:08:56,596
Je vais maintenant procéder à faire sauter le
enfoiré.

1286
01:08:56,924 --> 01:08:58,221
Je vais époustoufler cette mère.

1287
01:08:58,551 --> 01:09:00,428
- Peter, tu ne peux pas partir
moi ici avec lui.

1288
01:09:01,679 --> 01:09:03,306
- Tu as un problème avec moi,
femme ?

1289
01:09:03,640 --> 01:09:04,482
Tu penses que je suis fou ?

1290
01:09:05,933 --> 01:09:07,059
Alors ferme ta gueule.

1291
01:09:09,062 --> 01:09:10,359
Poursuivre.

1292
01:09:10,688 --> 01:09:12,110
Shérif, Peter van Clease.

1293
01:09:12,440 --> 01:09:13,657
Récupérer cette prise de sang ?

1294
01:09:13,983 --> 01:09:15,906
- Ah, je n'ai pas eu de
chance de parler au laboratoire.

1295
01:09:16,235 --> 01:09:17,532
- Eh bien, j'ai
autre chose pour toi.

1296
01:09:17,862 --> 01:09:18,533
Bev a disparu.

1297
01:09:18,863 --> 01:09:20,080
Nous sommes dehors chez elle.

1298
01:09:20,406 --> 01:09:21,703
D'accord, je vais le signaler.

1299
01:09:22,033 --> 01:09:22,829
Raymond, ramène ces gens.

1300
01:09:23,159 --> 01:09:24,126
Quoi?

1301
01:09:24,452 --> 01:09:25,544
Tu pourrais faire beaucoup plus
que de le signaler.

1302
01:09:25,870 --> 01:09:27,588
Je sais qui est le tueur.

1303
01:09:27,914 --> 01:09:29,541
- Écoute, je suis pratiquement
il y a eu une émeute au centre-ville.

1304
01:09:29,874 --> 01:09:31,467
Dobyns vient de rendre un

1305
01:09:31,793 --> 01:09:32,464
et les gens deviennent fous.

1306
01:09:32,794 --> 01:09:33,340
Tueur de qui ?

1307
01:09:34,879 --> 01:09:37,223
-Bev, Kiersten Kanutzen,
mon ami Rodney.

1308
01:09:37,548 --> 01:09:38,720
C'est Tom Finnegan.

1309
01:09:39,050 --> 01:09:40,017
OMS?

1310
01:09:40,343 --> 01:09:42,311
- Tom Finnegan, Finner, mon ami
qui est venu ici avec moi.

1311
01:09:42,637 --> 01:09:43,604
oh, bQy-

1312
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
Ouais, écoute, ah, tu as donné
Mme Evelyn Duerst,

1313
01:09:45,390 --> 01:09:46,357
maintenant tu me donnes ton ami,

1314
01:09:46,683 --> 01:09:48,230
mais ah, tu ne l'as même pas fait
m'a donné un corps.

1315
01:09:49,519 --> 01:09:51,362
D'accord, je vais le signaler et
Je dirai à l'expédition

1316
01:09:51,688 --> 01:09:52,780
et signaler la disparition de Bev,

1317
01:09:53,106 --> 01:09:55,154
mais pour autant que je sache, elle est à terre
ici au siège du concours.

1318
01:09:55,483 --> 01:09:56,234
Peter, c'est tout ce que je peux dire.

1319
01:09:56,567 --> 01:09:57,659
Je suis désolé.

1320
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
Qui s'en soucie?

1321
01:10:30,685 --> 01:10:31,857
Putain, qui se soucie de ce que je fais ?

1322
01:10:56,210 --> 01:10:57,712


1323
01:10:58,045 --> 01:10:59,843


1324
01:11:04,719 --> 01:11:05,971


1325
01:11:06,304 --> 01:11:10,810


1326
01:11:11,142 --> 01:11:12,564


1327
01:11:12,894 --> 01:11:14,817

homme

1328
01:11:17,899 --> 01:11:19,446


1329
01:11:19,776 --> 01:11:22,154


1330
01:11:29,869 --> 01:11:32,213


1331
01:11:32,538 --> 01:11:35,087


1332
01:11:35,416 --> 01:11:40,172


1333
01:12:19,961 --> 01:12:20,632
Ah.

1334
01:12:20,962 --> 01:12:21,508
Merde.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:23,673
Euh.

1336
01:12:24,006 --> 01:12:24,552
Comme.

1337
01:12:36,561 --> 01:12:37,312
Mon.

1338
01:12:37,645 --> 01:12:38,441
Ah.

1339
01:12:38,771 --> 01:12:39,397
Hein.

1340
01:14:08,945 --> 01:14:09,992
Euh_

1341
01:14:11,572 --> 01:14:12,289
Ah.

1342
01:14:36,722 --> 01:14:37,268
Oh.

1343
01:16:17,198 --> 01:16:19,621
Votre femme a bu.

1344
01:16:23,746 --> 01:16:24,838
Les pressions lui parviennent.

1345
01:16:25,164 --> 01:16:27,166
J'ai vu cela se produire dans
l'armée.

1346
01:16:27,500 --> 01:16:28,422
Blessé en marche.

1347
01:16:29,668 --> 01:16:31,762
Les pressions arrivent à votre
mon pote Finner aussi.

1348
01:16:32,088 --> 01:16:33,886
Nous devons mettre un terme à
ce mec vite.

1349
01:16:34,215 --> 01:16:36,092
Souffle cet enfoiré à droite
hors de l'eau.

1350
01:16:44,225 --> 01:16:46,068
Blessé qui marche, mec.

1351
01:16:47,812 --> 01:16:49,029
Pierre, aide-moi.

1352
01:16:49,355 --> 01:16:50,527
S'il vous plaît aidez-moi.

1353
01:16:52,149 --> 01:16:54,493
J'étais en train de nager et j'étais
assis dans une chambre à air,

1354
01:16:54,819 --> 01:16:56,696
et c'était grand, grand
un pêcheur m'a vu

1355
01:16:57,029 --> 01:16:59,077
et il essayait de m'attraper, il
essayait de me tuer.

1356
01:16:59,406 --> 01:17:00,282
Et j'ai continué à nager.

1357
01:17:00,616 --> 01:17:01,082
Je ne savais pas quoi faire.

1358
01:17:01,408 --> 01:17:02,000
J'ai juste continué à nager.

1359
01:17:02,326 --> 01:17:03,248
Peter] Qui a essayé de te tuer ?

1360
01:17:03,577 --> 01:17:04,169
Finner, tu as vu Finner ?

1361
01:17:04,495 --> 01:17:06,088
Non, et j'ai continué à nager.

1362
01:17:06,413 --> 01:17:08,006
Et je suis arrivé à terre
et il fait noir,

1363
01:17:08,332 --> 01:17:09,504
et je ne savais pas où j'étais,

1364
01:17:09,834 --> 01:17:10,426
et j'ai trouvé ce bateau.

1365
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
Il y avait les affaires de Finner dedans,

1366
01:17:12,294 --> 01:17:13,671
et il y a du sang partout.

1367
01:17:14,004 --> 01:17:14,971
Et je ne savais pas quoi faire.

1368
01:17:15,297 --> 01:17:16,890
Et puis j'ai continué à conduire
ce bateau autour.

1369
01:17:17,216 --> 01:17:18,684
Je ne savais pas où j'étais.

1370
01:17:19,009 --> 01:17:20,352
Mon Dieu, Peter, tu dois
appelle la police.

1371
01:17:20,678 --> 01:17:21,520
- Écoute-moi, Kiersten. -
S'il vous plaît, s'il vous plaît appelez

1372
01:17:21,846 --> 01:17:22,267
la police. - Peux-tu l'inventer

1373
01:17:22,596 --> 01:17:23,563
à la maison, d'accord ?

1374
01:17:23,889 --> 01:17:24,390
Je veux regarder à travers
Les trucs de Finner d'abord.

1375
01:17:24,723 --> 01:17:26,191
Oui.

1376
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Plus fin.

1377
01:17:35,568 --> 01:17:36,615
Pauvre salaud.

1378
01:19:57,918 --> 01:20:00,262
- Écoute mec, je suis pour y aller
après le mec.

1379
01:20:00,587 --> 01:20:01,884
Peu importe s'il est ton copain.

1380
01:20:02,214 --> 01:20:04,387
L'homme est un tueur de masse.

1381
01:20:04,717 --> 01:20:06,719
Vous n'aurez pas à chercher bien loin.

1382
01:20:08,304 --> 01:20:11,057
Finner n'a tué personne.

1383
01:20:11,390 --> 01:20:12,312
Quelqu'un l'a tué.

1384
01:20:14,393 --> 01:20:15,861
Je ne peux pas me dégoûter.

1385
01:20:16,186 --> 01:20:17,904
J'ai vu bien pire.

1386
01:20:18,230 --> 01:20:19,482
Je l'ai arraché.

1387
01:20:19,815 --> 01:20:22,568


1388
01:20:22,901 --> 01:20:25,905


1389
01:20:26,238 --> 01:20:29,117


1390
01:20:29,450 --> 01:20:32,750


1391
01:20:35,247 --> 01:20:37,295


1392
01:20:38,834 --> 01:20:41,963


1393
01:20:42,296 --> 01:20:45,266


1394
01:20:45,591 --> 01:20:49,391


1395
01:20:51,638 --> 01:20:54,642


1396
01:20:54,975 --> 01:20:57,979


1397
01:20:58,312 --> 01:21:01,191


1398
01:21:01,523 --> 01:21:04,151


1399
01:21:30,386 --> 01:21:31,512
Les cigales.

1400
01:21:31,845 --> 01:21:33,813
Evelyn, les cigales, je me souviens
entendre les cigales.

1401
01:21:34,139 --> 01:21:34,765
Juste comme ça.

1402
01:21:36,517 --> 01:21:37,860
Et puis le chanteur a frappé
ce si bémol aigu.

1403
01:21:38,185 --> 01:21:39,311
Mec, qu'est-ce que tu es

1404
01:21:39,645 --> 01:21:40,817
parler ?

1405
01:21:41,146 --> 01:21:43,240
Ça, c'est le Tritone du Diable.

1406
01:21:43,565 --> 01:21:44,987
Les Diablas Musica.

1407
01:21:45,317 --> 01:21:46,364
La musique classique interdite
ça depuis des siècles

1408
01:21:46,693 --> 01:21:47,990
parce que ça rendait les gens fous.

1409
01:21:49,071 --> 01:21:50,288
Alors qu'ont fait Bev et Kiersten

1410
01:21:50,614 --> 01:21:51,957
et Finner et Rodney tous
avoir en commun ?

1411
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
La musique du Finder.

1412
01:21:53,742 --> 01:21:55,039
La foutue musique de Finner.

1413
01:21:56,787 --> 01:21:59,415


1414
01:21:59,748 --> 01:22:01,125
Ensuite, vous ajoutez le
des cigales ici.

1415
01:22:02,751 --> 01:22:04,719
- Mec, c'est le plus stupide
merde que j'ai jamais entendue.

1416
01:22:05,045 --> 01:22:07,468
Ce n'est pas du japonais
film de monstre.

1417
01:22:07,798 --> 01:22:08,515
Evelyn, les cigales sont bruyantes,

1418
01:22:08,841 --> 01:22:10,309
et ils ont un
résonance incroyable.

1419
01:22:11,635 --> 01:22:12,761
Écoutez-les faire
l'air vibre.

1420
01:22:15,305 --> 01:22:18,605
Une combinaison de fréquences
doit déclencher le tueur.

1421
01:22:18,934 --> 01:22:21,483
- Merde, j'aurais pu
je vous ai dit ça.

1422
01:22:21,812 --> 01:22:24,907
Certains mecs ont des ondes courtes sur leur
appareils orthodontiques et épingles de hanche.

1423
01:22:25,232 --> 01:22:26,358
Au Nam, on pouvait entendre des trucs

1424
01:22:26,692 --> 01:22:28,535
dans l'air, ce n'était pas normal,
homme.

1425
01:22:28,861 --> 01:22:32,035
Bon sang, je connaissais ce mec
Cleveland avec un bassin en acier,

1426
01:22:32,364 --> 01:22:34,412
j'ai du mal à chaque fois
le train est passé.

1427
01:22:35,868 --> 01:22:37,415
Evelyn, tu sais quoi ?

1428
01:22:37,744 --> 01:22:38,870
Vous avez peut-être raison.

1429
01:22:39,204 --> 01:22:40,171
Bon sang, j'ai raison.

1430
01:22:41,415 --> 01:22:42,132
Fréquences.

1431
01:22:43,417 --> 01:22:44,088
Vibrations.

1432
01:22:45,043 --> 01:22:46,511
Bon sang, c'est vrai, collégien.

1433
01:22:50,799 --> 01:22:52,642
- je pense
ils sont ici.

1434
01:22:52,968 --> 01:22:54,470
- Le shérif me l'a dit
tu sais quelque chose

1435
01:22:54,803 --> 01:22:56,555
des gens qui disparaissent ?

1436
01:22:56,889 --> 01:22:57,435
C'est ça, mec.

1437
01:22:58,515 --> 01:22:59,767
Écoute, petit
les gens veulent savoir

1438
01:23:00,100 --> 01:23:01,443
qu'est-il arrivé à tes parents ?

1439
01:23:01,768 --> 01:23:02,769
C'est la trilogie du Diable, mec,

1440
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
jouer avec la tête d'un gars et
le rendant flippant.

1441
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
La trilogie du diable, mec.

1442
01:23:07,733 --> 01:23:09,326
- Ouais, Evel, ils le sont
jouer avec qui est à la tête ?

1443
01:23:09,651 --> 01:23:11,369
Ça ne me dérange pas, ça
ça ne te dérange pas.

1444
01:23:11,695 --> 01:23:13,117
- Ne me demande pas, je
il n'y a pas de Houdini.

1445
01:23:13,447 --> 01:23:14,573
Et toutes vos théories

1446
01:23:14,907 --> 01:23:16,409
avec des ondes cérébrales et des vibrations
et tout ça ?

1447
01:23:16,742 --> 01:23:19,040
Et les vétérinaires avec des expériences bizarres
des trucs dans leur corps ?

1448
01:23:19,369 --> 01:23:21,042
- Qu'est-ce qui vous contrôle
parler ?

1449
01:23:21,371 --> 01:23:22,247
C'est Leudke.

1450
01:23:22,581 --> 01:23:23,833
Quelque chose de bizarre dans sa tête.

1451
01:23:24,166 --> 01:23:25,918
Il y a du métal à l'intérieur.

1452
01:23:26,251 --> 01:23:27,377
Vous le savez avec certitude ?

1453
01:23:27,711 --> 01:23:28,758
J'ai pris une lecture de recherche de montants.

1454
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
Il a aussi un casque de guerre avec
le dessus a explosé.

1455
01:23:32,799 --> 01:23:34,517
- Qu'est-ce qui vous dérange, les gens
tu es avec Leudke ?

1456
01:23:34,843 --> 01:23:35,389
Meurtre.

1457
01:23:35,719 --> 01:23:36,891
Cinq meurtres.

1458
01:23:37,221 --> 01:23:38,222
Ton grand-père te giflerait

1459
01:23:38,555 --> 01:23:40,057
dans la boîte à morve, je parle comme ça.

1460
01:23:40,390 --> 01:23:41,562
Y compris son meurtre.

1461
01:23:41,892 --> 01:23:43,109
- Ah, tu bats des ailes
encore tes branchies.

1462
01:23:43,435 --> 01:23:46,188
Vous devez avoir des preuves
parler comme ça.

1463
01:23:46,522 --> 01:23:48,616
Vous pêchez tous dans les eaux où vous
n'en sais rien.

1464
01:23:48,941 --> 01:23:50,488
Vous êtes tous pleins de conneries.

1465
01:23:50,817 --> 01:23:52,444
- Il a
du métal dans sa tête.

1466
01:23:52,778 --> 01:23:53,404
C'est la norme.

1467
01:23:53,737 --> 01:23:55,159
Ils enfoncent une plaque de métal
la tête d'un gars

1468
01:23:55,489 --> 01:23:57,412
et dis, passe une belle vie, connard.

1469
01:23:57,741 --> 01:23:59,038
J'ai fait des recherches à ce sujet.

1470
01:23:59,368 --> 01:24:03,168
Une lobotomie à poutre, standard
procédure de sortie de la guerre de Corée.

1471
01:24:03,497 --> 01:24:05,499
Plaques métalliques, craniectomie.

1472
01:24:05,832 --> 01:24:09,052
Certains gars captent les vibrations et
ça les fait flipper.

1473
01:24:09,378 --> 01:24:10,095
Appelle le shérif.

1474
01:24:10,420 --> 01:24:10,886
Oubliez le shérif.

1475
01:24:11,213 --> 01:24:12,430
Il veut des corps.

1476
01:24:12,756 --> 01:24:14,224
"Il n'y a pas eu de meurtre
ici dans 17 ans.

1477
01:24:14,550 --> 01:24:15,051
Merde.

1478
01:24:15,384 --> 01:24:16,556
Eh bien, cela a du sens.

1479
01:24:16,885 --> 01:24:19,138
Les cigales apparaissent tous les 17 ans,
n'est-ce pas ?

1480
01:24:19,471 --> 01:24:20,518
Droite.

1481
01:24:20,847 --> 01:24:23,942
Et il y a 17 ans, les cigales plus
La note positive de Vicki Lee,

1482
01:24:24,268 --> 01:24:25,861
fait partir Leudke
temporairement fou

1483
01:24:26,186 --> 01:24:27,859
et clouer mon grand-père.

1484
01:24:28,188 --> 01:24:31,283
- Ce mec est venu ici en 1954 avec
une lobotomie du faisceau.

1485
01:24:31,608 --> 01:24:34,202
- D'accord, il rentre à la maison
de Corée en 1954.

1486
01:24:34,528 --> 01:24:36,781
Devient fou en 1968 quand le
les cigales sortent.

1487
01:24:37,114 --> 01:24:39,867
Puis vit encore 17 ans
sans aucun problème,

1488
01:24:40,200 --> 01:24:41,452
et maintenant cette cassette de Finner,

1489
01:24:41,785 --> 01:24:44,629
juste la bonne note à fond
une vraie charge, plus les cigales,

1490
01:24:44,955 --> 01:24:47,299
et il démarre
tuant encore des gens.

1491
01:24:47,624 --> 01:24:48,796
Alors Irving, vos amis
devait être sorti

1492
01:24:49,126 --> 01:24:50,924
sur l'eau en faisant du bruit.

1493
01:24:51,253 --> 01:24:53,676
Non, le shérif ne veut pas déranger Leudke.

1494
01:24:54,006 --> 01:24:55,303
Alors nous devons le faire.

1495
01:24:55,632 --> 01:24:57,054
Verrouillez et chargez.

1496
01:26:04,117 --> 01:26:05,494
Fermez-la.

1497
01:27:20,861 --> 01:27:24,786


1498
01:27:25,115 --> 01:27:27,709


1499
01:27:28,034 --> 01:27:30,002


1500
01:27:31,455 --> 01:27:34,129


1501
01:27:41,673 --> 01:27:43,266
Merde, regarde ça.

1502
01:27:45,135 --> 01:27:47,058
C'est l'alliance de Bev.

1503
01:27:53,226 --> 01:27:54,773
Oh, mon Dieu.

1504
01:28:05,363 --> 01:28:06,990
Voilà tes amis, mec.

1505
01:28:07,324 --> 01:28:08,792
- Le shérif
je ne l'achèterai pas.

1506
01:28:09,117 --> 01:28:09,663
Pas de corps.

1507
01:28:15,791 --> 01:28:16,383
Ah.

1508
01:28:16,708 --> 01:28:17,675
Christ.

1509
01:28:38,021 --> 01:28:42,276


1510
01:28:50,951 --> 01:28:53,830


1511
01:28:54,162 --> 01:28:58,918


1512
01:29:26,027 --> 01:29:26,573
Merde.

1513
01:29:31,116 --> 01:29:31,833
Ah.

1514
01:29:59,978 --> 01:30:00,945
C'mon.

1515
01:30:05,567 --> 01:30:06,409
God, c'mon.

1516
01:30:12,282 --> 01:30:14,626
Hurry, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon.

1517
01:30:29,716 --> 01:30:30,717
Dépêchez-vous.

1518
01:31:24,354 --> 01:31:25,526
Merde, c'est Leudke.

1519
01:31:27,691 --> 01:31:28,908
Bouge ton cul, mec.

1520
01:31:40,036 --> 01:31:40,582
Anne ?

1521
01:31:43,081 --> 01:31:43,798
Anne ?

1522
01:32:05,061 --> 01:32:08,065


1523
01:32:08,398 --> 01:32:11,026


1524
01:32:18,658 --> 01:32:20,035
- Ralentis, mec,
ce qui se passe?

1525
01:32:20,368 --> 01:32:21,415
Leudke, ces salauds ont eu Ann.

1526
01:32:21,745 --> 01:32:23,668
Laisse-moi partir, je vais là-bas
et l'époustouflant.

1527
01:32:23,997 --> 01:32:24,463
Laisse-moi partir, bon sang.

1528
01:32:24,789 --> 01:32:26,086
Il a Ann.

1529
01:32:26,416 --> 01:32:27,008
- Arrête-le ou
Je vais bien te gâcher.

1530
01:32:27,333 --> 01:32:28,300
Vous ne pensez pas clairement.

1531
01:32:28,626 --> 01:32:30,754
Vous prenez d'assaut Leudke maintenant et il le fera
tue ta femme à fond.

1532
01:32:31,087 --> 01:32:33,010
Bon, bon sang, laisse-moi partir.

1533
01:32:33,339 --> 01:32:34,431
Nous devons utiliser des tactiques appropriées.

1534
01:32:34,758 --> 01:32:36,010
Il faut les fumer.

1535
01:32:36,342 --> 01:32:37,685
Il a un otage.

1536
01:32:38,011 --> 01:32:39,228
C'est quoi tout ce vacarme ?

1537
01:32:55,528 --> 01:32:56,996
Leroy Leudke n'a tué personne.

1538
01:32:57,322 --> 01:32:58,164
Rien de mal avec Leroy.

1539
01:32:58,490 --> 01:32:59,616
Comme si, il n'y en avait pas.

1540
01:32:59,949 --> 01:33:02,247
L'homme devient fou, tue des gens
sur le lac.

1541
01:33:02,577 --> 01:33:04,295
Les broie, les nourrit
à ses ménés.

1542
01:33:04,621 --> 01:33:05,964
Nous avons tout vu.

1543
01:33:06,289 --> 01:33:09,008
C'est lui qui a tué ton
mon vieux pote Van Clease.

1544
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Il a tué ma Bev.

1545
01:33:11,086 --> 01:33:12,679
L'homme décroche
vibrations dans sa tête.

1546
01:33:13,004 --> 01:33:14,256
- Ah, c'est juste ton
encore une fois, Evelyn.

1547
01:33:14,589 --> 01:33:15,590
Vieille connerie.

1548
01:33:15,924 --> 01:33:17,517
Parlez des blessés ambulants.

1549
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
C'est tout ce dont j'entends parler.

1550
01:33:19,302 --> 01:33:20,019
Parlez de Van Clease

1551
01:33:20,345 --> 01:33:23,098
et les chanceux, putain
balle depuis 20 ans.

1552
01:33:23,431 --> 01:33:25,729
Il est temps que tu en fasses
je parle de Leudke.

1553
01:33:26,059 --> 01:33:27,936
Qu'essayez-vous de cacher ?

1554
01:33:28,269 --> 01:33:30,112
Mec a une assiette dedans
sa tête ou pas ?

1555
01:33:30,438 --> 01:33:32,440
- Oui, Leroy a une assiette dedans
sa tête de Corée,

1556
01:33:32,774 --> 01:33:34,117
mais tu n'as aucune sorte de
des preuves pour rien.

1557
01:33:34,442 --> 01:33:35,819
Encore des conneries, mon vieux.

1558
01:33:37,320 --> 01:33:39,368
Voici la bague que vous avez aidé
je vais chercher Bev.

1559
01:33:39,697 --> 01:33:41,074
Trouvé dans le réservoir d'appâts de l'homme.

1560
01:33:47,288 --> 01:33:47,880
Ne prouve rien.

1561
01:33:48,206 --> 01:33:49,082
Il aurait pu sortir du lac.

1562
01:33:49,415 --> 01:33:50,758
J'ai eu la chance.

1563
01:33:54,003 --> 01:33:54,970
Où as-tu eu ça ?

1564
01:33:55,296 --> 01:33:55,842
Chez Leudke.

1565
01:34:04,347 --> 01:34:05,143
Et du cuivre, mon fils.

1566
01:34:06,432 --> 01:34:07,854
Il l'a coupé à Van Clease.

1567
01:34:09,435 --> 01:34:11,813
Nous sortions pour
muscs ensemble.

1568
01:34:12,147 --> 01:34:14,650
Il m'a surpassé avec le
des grands depuis 30 ans.

1569
01:34:17,694 --> 01:34:18,946
Nous l'attrapons avec un appât.

1570
01:34:19,279 --> 01:34:19,745
Quel genre d'appât ?

1571
01:34:20,071 --> 01:34:21,072
Appât.

1572
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Vous vous transformez en appât et
c'est simple de les attirer.

1573
01:34:24,367 --> 01:34:27,086
Quelqu'un doit prendre un sacré coup
chance mais ça marchera.

1574
01:34:27,412 --> 01:34:29,085
Tout ce que tu fais c'est amener Eve ici
sur le lac.

1575
01:34:29,414 --> 01:34:31,462
Avec ta musique et attends
pour les cigales.

1576
01:34:31,791 --> 01:34:32,542
Puis quand Leudke le poursuit,

1577
01:34:32,876 --> 01:34:33,968
toi et moi allons pour la fille.

1578
01:34:34,294 --> 01:34:36,092
Ah, bon sang, Pop, ça ne marchera pas.

1579
01:34:36,421 --> 01:34:37,673
Tu pourrais rester là toute la nuit.

1580
01:34:38,006 --> 01:34:39,132
Ah, tu sais que ça marchera, Evelyn.

1581
01:34:39,465 --> 01:34:40,216
C'est une question de courage.

1582
01:34:43,428 --> 01:34:45,522
Toi, tu dois quelque chose à
ton grand-père ?

1583
01:34:45,847 --> 01:34:47,144
Votre amie ?

1584
01:34:47,473 --> 01:34:49,225
- Et si les sons se déclenchent
Leudke dans le magasin d'appâts ?

1585
01:34:49,559 --> 01:34:50,276
Il tuera Ann.

1586
01:34:50,602 --> 01:34:51,899
Oubliez ça, ça ne marchera pas.

1587
01:34:52,228 --> 01:34:53,150
- Vous avez une meilleure idée ou êtes
tu parles juste aussi ?

1588
01:34:55,899 --> 01:34:57,071
Je vais le chercher moi-même.

1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,073
Très bien, très bien.

1590
01:34:59,402 --> 01:35:00,403
Vous avez votre appât.

1591
01:35:15,460 --> 01:35:16,632
- Nous le serons
en attendant sur la route.

1592
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- C'était un accident,
n'est-ce pas Leroy ?

1593
01:35:40,485 --> 01:35:42,032
Je peux t'appeler, Leroy ?

1594
01:35:42,362 --> 01:35:44,239
Je veux dire, c'était un accident
tuant tous ces gens.

1595
01:35:44,572 --> 01:35:47,121
Je sais que tu ne le voulais pas vraiment
fais-le ou quoi que ce soit.

1596
01:35:47,450 --> 01:35:48,747
Mais bon,
hé,

1597
01:35:49,077 --> 01:35:51,296
Écoute, Leroy, les accidents sont normaux.

1598
01:36:15,103 --> 01:36:16,525
C'est une question de courage.

1599
01:36:22,360 --> 01:36:24,158
- Alors je pourrais te demander si
tu es vraiment en contact

1600
01:36:24,487 --> 01:36:25,454
avec vos sentiments à propos de tout cela.

1601
01:36:25,780 --> 01:36:28,374
Je, je veux dire tes vrais sentiments
à propos de me tuer.

1602
01:36:29,409 --> 01:36:31,411
Est-ce que tu te sens vraiment
je dois me tuer,

1603
01:36:31,744 --> 01:36:34,167
ou c'est juste une sorte de
un écran de fumée

1604
01:36:34,497 --> 01:36:36,090
pour un problème émotionnel plus important ?

1605
01:36:37,375 --> 01:36:39,503
Parce que Leroy, tu peux
je ne veux pas l'admettre

1606
01:36:39,836 --> 01:36:41,509
ça pour toi puisque c'est
est assez lourd,

1607
01:36:41,838 --> 01:36:45,468
mais je ne pense pas vraiment que tu
veux me tuer.

1608
01:37:10,950 --> 01:37:12,873
Ou nous pouvons en parler
si tu veux.

1609
01:37:13,202 --> 01:37:14,249
Ah.

1610
01:37:14,579 --> 01:37:16,627
Il ne faut pas avoir peur de
être honnête avec soi-même,

1611
01:37:16,956 --> 01:37:19,334
et une autre chose est que je
sois plus que content

1612
01:37:19,667 --> 01:37:21,294
pour vous donner l'espace pour
arranger les choses.

1613
01:37:21,627 --> 01:37:23,425
Mais bon, eh bien, Leroy.

1614
01:37:23,755 --> 01:37:27,350
Si tu te sens à l'aise
tu me tues, c'est bien.

1615
01:37:27,675 --> 01:37:29,393
Je suis adulte.

1616
01:37:29,719 --> 01:37:30,436
Je peux vivre avec.

1617
01:37:31,721 --> 01:37:32,893
Leroy ?

1618
01:37:33,222 --> 01:37:34,223
Leroy ?

1619
01:37:41,147 --> 01:37:42,899
Ce que je dis, c'est que tu es
peur de faire du bruit.

1620
01:37:52,992 --> 01:37:54,960
C'est ça, papa.

1621
01:37:55,286 --> 01:37:56,082
Il ne l'a pas fait.

1622
01:37:56,412 --> 01:37:57,334
Leudke va à la pêche.

1623
01:37:58,623 --> 01:37:59,875
La femme du mec appartient à l'histoire ancienne.

1624
01:38:01,125 --> 01:38:02,422
Putain de honte.

1625
01:38:04,128 --> 01:38:05,345
Je vais le chercher moi-même.

1626
01:38:13,596 --> 01:38:14,688
Bonjour.

1627
01:38:16,057 --> 01:38:17,309
Bon sang.

1628
01:38:17,642 --> 01:38:19,485
Espèce de fils de pute, je vais te tuer.

1629
01:39:38,139 --> 01:39:39,311
- Eh bien, voilà
les gens, que puis-je dire de plus ?

1630
01:39:40,558 --> 01:39:42,356
L'étonnant Leroy Luedke
le fait encore.

1631
01:39:42,685 --> 01:39:43,732
Juste sous le délai imparti

1632
01:39:44,061 --> 01:39:45,938
avec un poisson de 50 livres à
prendre la première place.

1633
01:39:46,272 --> 01:39:47,945
Leroy, Leroy Leudke, dis
nous comment tu fais ?

1634
01:39:48,274 --> 01:39:50,777
- C'est lui, c'est lui,
il le fait.

1635
01:39:51,110 --> 01:39:52,327
Maintenant, Cameron, donne-moi mon arme.

1636
01:39:52,653 --> 01:39:54,246
- Wayne, je vais devoir l'arrêter
toi si tu ne te calmes pas.

1637
01:39:54,572 --> 01:39:56,415
Tu as toujours l'année prochaine,
maintenant, vas-y doucement.

1638
01:39:56,741 --> 01:39:57,788
Il s'agit d'un concours amical.

1639
01:39:58,117 --> 01:40:00,711
- Rien d'amical
sur le meurtre.

1640
01:40:04,165 --> 01:40:05,041
- Désolé pour
ce petit peu

1641
01:40:05,374 --> 01:40:06,341
des gens fous de musc.

1642
01:40:06,667 --> 01:40:07,668
Faisons une grande salve d'applaudissements

1643
01:40:08,002 --> 01:40:10,300
pour le nouveau champion,
Leroy Leudke.

1644
01:40:13,799 --> 01:40:14,425
Très bien, Leroy.

1645
01:40:14,759 --> 01:40:15,851
C'est Leudke.

1646
01:40:16,177 --> 01:40:16,973
Il a tué Van Clease.

1647
01:40:17,303 --> 01:40:19,397
Et la petite Beverly d'Eve.

1648
01:40:19,722 --> 01:40:22,145
Certains de ces enfants sont des salopards
là, ils ont attiré des acclamations.

1649
01:40:22,475 --> 01:40:23,567
- Je ne sais pas si
crois-toi Wayne ou pas.

1650
01:40:23,893 --> 01:40:24,610
Vraiment, je ne le fais pas.

1651
01:40:24,936 --> 01:40:25,732
Leudke est un héros par ici.

1652
01:40:26,062 --> 01:40:27,439
- C'est aussi un de mes amis.
tu sais, hein ?

1653
01:40:27,772 --> 01:40:29,024
- Mais c'est un rival, Wayne,
aussi, maintenant, n'est-ce pas ?

1654
01:40:29,357 --> 01:40:30,529
Voir.

1655
01:40:30,858 --> 01:40:32,110
Allez, personne n'est vraiment mort
par ici, Wayne.

1656
01:40:32,443 --> 01:40:33,239
Le sont-ils, allez.

1657
01:40:34,445 --> 01:40:36,038
Rentrez chez vous et restez-y.

1658
01:40:36,364 --> 01:40:38,082
Je dois récupérer des choses
sous contrôle.

1659
01:40:39,659 --> 01:40:40,501
Fais-moi une faveur, Wayne.

1660
01:40:40,826 --> 01:40:41,793
Je sortirai plus tard.

1661
01:41:12,858 --> 01:41:14,701
- Cette nuit était une
putain de honte.

1662
01:41:16,320 --> 01:41:18,618
Tu veux que les choses soient faites correctement, toi
je dois les faire vous-même.

1663
01:41:18,948 --> 01:41:20,370
Votre grand-père l'a fait.

1664
01:41:20,700 --> 01:41:21,792
Battez-vous pour ce que vous aimez.

1665
01:41:22,118 --> 01:41:23,620
C'est exactement ce que je fais.

1666
01:41:25,037 --> 01:41:27,460
Apprends-moi à lancer cette chose comme
aussi bon que mon grand-père.

1667
01:41:27,790 --> 01:41:29,167
Je m'en prends à Leudke.

1668
01:41:29,500 --> 01:41:31,628
- Il existe de meilleures façons
pour faire ça, mon fils.

1669
01:41:31,961 --> 01:41:32,678
Ton grand-père n'était pas idiot.

1670
01:41:33,004 --> 01:41:34,506
Il n’était pas non plus un grand bavard.

1671
01:41:35,881 --> 01:41:38,384
- Tu vas juste parler ou
m'apprendre à lancer ?

1672
01:41:38,718 --> 01:41:41,471
- Tu ne peux pas battre Leudke à
son propre jeu, fils.

1673
01:41:41,804 --> 01:41:42,600
Maintenant tu prends ma part ici

1674
01:41:42,930 --> 01:41:44,477
et fais ce que tu aurais dû
fait hier soir.

1675
01:41:50,271 --> 01:41:51,818
Vous voulez que les choses soient parfaites, n'est-ce pas ?

1676
01:41:54,567 --> 01:41:57,070
Tu veux le parfait
vengeance sur l'homme.

1677
01:41:57,403 --> 01:41:59,872
Tu veux le prendre comme
il a pris le reste.

1678
01:42:01,574 --> 01:42:04,293
Tu veux l'emmener avec un
crochet triple la nuit.

1679
01:42:04,619 --> 01:42:05,165
N'est-ce pas ?

1680
01:42:06,120 --> 01:42:07,542
N'est-ce pas, van Clease ?

1681
01:42:07,872 --> 01:42:08,964
Pas encore.

1682
01:42:09,290 --> 01:42:10,792
Ne m'appelez pas encore Van Clease.

1683
01:42:12,043 --> 01:42:13,795
Je dois me battre pour ça.

1684
01:42:52,583 --> 01:42:54,836
D'accord, je vais faire du bruit.

1685
01:43:00,758 --> 01:43:04,683


1686
01:44:15,833 --> 01:44:16,629
Euh.

1687
01:44:19,628 --> 01:44:20,174
Ah.

1688
01:44:23,048 --> 01:44:24,265
Ah.

1689
01:44:26,469 --> 01:44:26,935
Ah.

1690
01:44:27,261 --> 01:44:27,727
Ah.

1691
01:47:05,169 --> 01:47:07,046
10-02.

1692
01:47:09,089 --> 01:47:12,184
Edwards Street, nous avons un
appelez-en un.

1693
01:47:13,177 --> 01:47:14,724
74?

1694
01:47:15,763 --> 01:47:17,265
1374.

1695
01:47:28,317 --> 01:47:30,945
J'aurais besoin de ton aide, Wayne.

1696
01:47:32,029 --> 01:47:35,408
Tu connais ces bois
mieux que quiconque.

1697
01:47:37,117 --> 01:47:41,042
Il ne peut pas durer longtemps
il saigne comme lui.

1698
01:47:41,372 --> 01:47:45,218
- Pas mieux que lui, je
je ne connais pas ces bois.

1699
01:47:46,794 --> 01:47:48,842
Veux-tu m'aider, Wayne ?

1700
01:47:58,180 --> 01:47:59,648
Du mieux que je peux.

1701
01:49:54,046 --> 01:49:57,892


1702
01:49:58,217 --> 01:50:00,720


1703
01:50:01,053 --> 01:50:04,273


1704
01:50:04,598 --> 01:50:07,351


1705
01:50:07,684 --> 01:50:10,528


1706
01:50:10,854 --> 01:50:15,610


1707
01:50:16,860 --> 01:50:19,409


1708
01:50:19,738 --> 01:50:23,788


1709
01:50:24,118 --> 01:50:26,712


1710
01:50:27,037 --> 01:50:29,916


1711
01:50:30,249 --> 01:50:33,219


1712
01:50:33,544 --> 01:50:36,468


1713
01:50:36,797 --> 01:50:39,346


1714
01:50:39,675 --> 01:50:40,892



